Come si dice "aggiustarlo" in spagnolo
La parola spagnola per “aggiustarlo” è “arreglarlo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito arreglarlo antes de que empiece la lluvia.
Devo ripararlo prima che inizi a piovere.
¿Puedes arreglarlo? Parece que solo es un cable suelto.
Puoi aggiustarlo? Sembra solo un cavo allentato.
Le costó mucho tiempo arreglarlo, pero ahora funciona perfectamente.
Gli ci è voluto molto tempo per ripararlo, ma ora funziona perfettamente.
Il Significato di 'lo'
Il 'lo' attaccato alla fine significa 'esso' o 'quella cosa'. È il ricevente diretto dell'azione. Se stessi riparando una finestra (la ventana), diresti 'arreglarla'.
Regola di Posizionamento del Pronome
Quando si usa un verbo non coniugato (come l'infinito 'arreglar'), è necessario attaccare il pronome ('lo') direttamente alla fine, formando un'unica parola.
Sbagliare il Posizionamento del Pronome
Errore: “Lo voy a arreglar.”
Correzione: Voy a arreglarlo. (Entrambe sono tecnicamente corrette, ma 'Voy a arreglarlo' è la struttura che questa voce rappresenta, mostrando la regola dell'attacco. Usa 'Voy a arreglarlo' o 'Lo voy a arreglar' – la regola è che qui hai una scelta, ma l'infinito semplice richiede l'attacco.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.