Inklingo
← Dizionario

maquillaje

trucco?cosmetici applicati sul viso,cosmetici?prodotti di bellezza
Anche:trucco per il viso?for theater or costume

mah-kee-YAH-heh

/ma.kiˈʝa.xe/
SostantivomA1
neutral
Una semplice illustrazione colorata di tre articoli cosmetici essenziali: un tubetto di rossetto rosso vivo, una palette di ombretti aperta che mostra diversi colori e un pennello da trucco soffice.

Maquillaje è la parola spagnola per 'trucco' o cosmetici applicati sul viso.

maquillaje(Sostantivo)

mA1

trucco

?

cosmetici applicati sul viso

,

cosmetici

?

prodotti di bellezza

Anche:

trucco per il viso

?

for theater or costume

📝 In Azione

Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.

A1

Ha dimenticato il suo beauty case a casa.

Prefiero usar maquillaje natural, casi invisible.

A2

Preferisco usare un trucco naturale, quasi invisibile.

Antes de salir, se puso un poco de maquillaje.

A1

Prima di uscire, si è messa un po' di trucco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cosméticos (cosmetici)

Collocazioni Comuni

  • quitarse el maquillaje – struccarsi
  • bolsa de maquillaje – beauty case / trousse per il trucco
  • maquillaje permanente – trucco permanente

💡 Punti grammaticali

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se molte parole legate alla bellezza sono femminili in spagnolo, 'maquillaje' è maschile. Usate sempre 'el' o 'un' con esso: 'el maquillaje es caro' (il trucco è costoso). In italiano, 'trucco' è maschile, quindi la concordanza è simile.

❌ Errori Comuni

Confondere il Verbo Riflessivo

Errore: “Yo maquillo.”

Correzione: Yo me maquillo. (Il verbo corretto è 'maquillarse', che significa 'truccarsi', e richiede il pronome riflessivo 'me', proprio come in italiano 'io mi trucco').

⭐ Consigli d''uso

L'Azione, Non il Prodotto

Per parlare dell'atto di applicare il trucco, usate il verbo 'maquillarse'. Per parlare del prodotto, usate il sostantivo 'maquillaje'.

Una semplice illustrazione che mostra un piccolo oggetto grigio (che rappresenta la verità o i fatti) completamente nascosto e oscurato da un grande panno decorativo dai colori vivaci.

Maquillaje può essere usato anche metaforicamente per indicare una 'copertura' o un inganno, una falsificazione dei fatti.

maquillaje(Sostantivo)

mC1

copertura

?

inganno o falsificazione dei fatti

,

mascheramento

?

alterazione superficiale

Anche:

abbellimento

?

making something look better than it is

📝 In Azione

El informe financiero era solo un maquillaje de la situación real de la empresa.

B2

Il rapporto finanziario era solo una copertura della reale situazione dell'azienda.

Los políticos intentaron hacer un maquillaje a las cifras de desempleo.

C1

I politici hanno cercato di mascherare le cifre della disoccupazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • engaño (inganno)
  • simulación (simulazione)

⭐ Consigli d''uso

Il Contesto è Fondamentale

Questo significato è quasi sempre usato in un contesto negativo, implicando che qualcuno stia cercando di nascondere o migliorare superficialmente una situazione negativa, senza risolvere il problema di fondo. È simile all'uso italiano di 'truccare i conti'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: maquillaje

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente la parola 'maquillaje' come sostantivo maschile?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

maquillar(truccare (qualcun altro)) - Verbo
maquillarse(truccarsi) - Verbo
maquillador/a(truccatore/trice) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'maquillaje' e 'maquillarse'?

'Maquillaje' (sostantivo maschile) è il prodotto stesso (il trucco). 'Maquillarse' (verbo riflessivo) è l'azione di applicare il trucco sul proprio viso. Si *usa* 'el maquillaje' quando 'te maquillas' (ti trucchi).

Perché 'maquillaje' è maschile se è legato alla bellezza?

I generi dei sostantivi spagnoli non seguono sempre una logica! Anche se molte parole che terminano in -a sono femminili, e molte che terminano in -e sono maschili, 'maquillaje' è una di quelle che semplicemente bisogna memorizzare come maschile ('el maquillaje').