marcho

Io me ne vado?Annunciare la partenza,Vado via?Annunciare la partenza

Anche:Sto andando via?Informal departure

MAHR-choh

/ˈmaɾ.tʃo/

Verb FormA1first-person singular present tense of the reflexive verb 'marcharse' ar

neutral

Un viaggiatore allegro, che indossa un piccolo zaino, si allontana lungo un sentiero tortuoso verso lo sfondo. Il viaggiatore sta salutando con la mano sopra la spalla.

Riferimento Rapido

infinitivemarcharse

gerundmarchándose

past Participlemarchado

📝 In Azione

Ya es muy tarde, me marcho.

È già molto tardi, me ne vado.

Si no hay nada más, me marcho a almorzar.

Se non c'è altro, vado a pranzo.

Me marcho de vacaciones el viernes.

Parto per le vacanze venerdì.

Connessioni di Parole

Sinonimi

me voy (Vado (me ne vado))
salgo (Esco)

Contrari

vuelvo (Torno)

Collocazioni Comuni

Me marcho de viaje – Parto per un viaggio

💡 Punti grammaticali

Il 'Me' Riflessivo

Dato che 'marcho' deriva da 'marcharse' (andarsene, partire), devi includere la parolina 'me' prima del verbo: 'Me marcho.' Questo 'me' ti dice che l'azione sta accadendo alla persona che parla, proprio come in italiano con 'io me ne vado'.

Contrasto con 'Marchar'

Il verbo non riflessivo 'marchar' significa 'marciare' o 'funzionare' (come una macchina). Solo 'marcharse' significa 'andarsene/partire'. 'El reloj marcha' (L'orologio funziona), ma 'Me marcho' (Io me ne vado).

❌ Errori Comuni

Dimenticare il Pronome Riflessivo

Errore: “Yo marcho.”

Correzione: Yo me marcho. Devi includere il 'me' quando intendi 'io me ne vado' per chiarire che stai usando il verbo riflessivo.

⭐ Consigli d''uso

Informale e Diretto

Usare 'Me marcho' è un modo molto comune, leggermente più enfatico per dire 'me ne vado' rispetto al più generico 'Me voy' (Vado/Me ne vado).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: marcho

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'marcho' per significare 'io me ne vado'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

marcharse(andarsene, partire) - Verbo

la marcha(la partenza; il passo; la marcia (del cambio)) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'Me marcho' e 'Me voy'?

Entrambi significano 'me ne vado'. 'Me voy' (dal verbo 'irse') è il modo più comune e versatile per dirlo. 'Me marcho' (da 'marcharse') porta con sé un senso leggermente più forte di annunciare una partenza definitiva ed è spesso usato quando si lascia un luogo o un gruppo di persone.

Posso usare 'marcho' senza 'me'?

Sì, ma cambia completamente il significato. 'Yo marcho' significa 'Io marcio' (come in una parata) o, raramente, 'Io funziono' (come una macchina). Se intendi dire 'io me ne vado', devi usare 'Me marcho'.