Inklingo
Dizionario

marcho

MAHR-chohˈmaɾ.tʃo

“marcho” significa “Io me ne vado” in spagnolo (Annunciare la partenza).

Io me ne vado, Vado viaAnche: Sto andando via

A1first-person singular present tense of the reflexive verb 'marcharse' ar
Un viaggiatore allegro, che indossa un piccolo zaino, si allontana lungo un sentiero tortuoso verso lo sfondo. Il viaggiatore sta salutando con la mano sopra la spalla.
infinitivemarcharse
gerundmarchándose
past Participlemarchado

📝 In Azione

Ya es muy tarde, me marcho.

A1

È già molto tardi, me ne vado.

Si no hay nada más, me marcho a almorzar.

A2

Se non c'è altro, vado a pranzo.

Me marcho de vacaciones el viernes.

A2

Parto per le vacanze venerdì.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • me voy (Vado (me ne vado))
  • salgo (Esco)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Me marcho de viaje – Parto per un viaggio

Indicative

Preterite

yome marché
túte marchaste
él/ella/ustedse marchó
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marchasteis
ellos/ellas/ustedesse marcharon

Present

yome marcho
túte marchas
él/ella/ustedse marcha
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marcháis
ellos/ellas/ustedesse marchan

Imperfect

yome marchaba
túte marchabas
él/ella/ustedse marchaba
nosotrosnos marchábamos
vosotrosos marchabais
ellos/ellas/ustedesse marchaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yome marche
túte marches
él/ella/ustedse marche
nosotrosnos marchemos
vosotrosos marchéis
ellos/ellas/ustedesse marchen

Imperfect Subjunctive

yome marchara
túte marcharas
él/ella/ustedse marchara
nosotrosnos marcháramos
vosotrosos marcharais
ellos/ellas/ustedesse marcharan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "marcho" in spagnolo:

ha funzionatovado via

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: marcho

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'marcho' per significare 'io me ne vado'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
marcharse(andarsene, partire) — Verbo
la marcha(la partenza; il passo; la marcia (del cambio)) — Sostantivo
🎵 Rime
ochopocho
📚 Etimologia

Il verbo 'marchar' deriva dal francese antico 'marchier', che significa 'calpestare' o 'camminare'. Quando lo spagnolo ha aggiunto la desinenza riflessiva ('-se'), il significato è passato dal semplice 'camminare' a 'allontanarsi camminando' o 'partire'.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: marcherItalian: marciare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'Me marcho' e 'Me voy'?

Entrambi significano 'me ne vado'. 'Me voy' (dal verbo 'irse') è il modo più comune e versatile per dirlo. 'Me marcho' (da 'marcharse') porta con sé un senso leggermente più forte di annunciare una partenza definitiva ed è spesso usato quando si lascia un luogo o un gruppo di persone.

Posso usare 'marcho' senza 'me'?

Sì, ma cambia completamente il significato. 'Yo marcho' significa 'Io marcio' (come in una parata) o, raramente, 'Io funziono' (come una macchina). Se intendi dire 'io me ne vado', devi usare 'Me marcho'.