Come si dice "vado via" in spagnolo
La parola spagnola per “vado via” è “marcho” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ya es muy tarde, me marcho.
È già molto tardi, me ne vado.
Si no hay nada más, me marcho a almorzar.
Se non c'è altro, vado a pranzo.
Me marcho de vacaciones el viernes.
Parto per le vacanze venerdì.
Il 'Me' Riflessivo
Dato che 'marcho' deriva da 'marcharse' (andarsene, partire), devi includere la parolina 'me' prima del verbo: 'Me marcho.' Questo 'me' ti dice che l'azione sta accadendo alla persona che parla, proprio come in italiano con 'io me ne vado'.
Contrasto con 'Marchar'
Il verbo non riflessivo 'marchar' significa 'marciare' o 'funzionare' (come una macchina). Solo 'marcharse' significa 'andarsene/partire'. 'El reloj marcha' (L'orologio funziona), ma 'Me marcho' (Io me ne vado).
Dimenticare il Pronome Riflessivo
Errore: “Yo marcho.”
Correzione: Yo me marcho. Devi includere il 'me' quando intendi 'io me ne vado' per chiarire che stai usando il verbo riflessivo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.