marioneta
“marioneta” significa “burattino” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
burattino, marionetta
Anche: fantoccio
📝 In Azione
El niño hace bailar a su marioneta.
A1Il bambino fa ballare il suo burattino.
Vimos una obra de marionetas en el parque.
A2Abbiamo visto uno spettacolo di marionette al parco.
El marionetista mueve los hilos con mucha habilidad.
B1Il burattinaio muove i fili con grande abilità.
burattino
Anche: pedina
📝 In Azione
El director es solo una marioneta del dueño de la empresa.
B1Il direttore è solo un burattino del proprietario dell'azienda.
No quiero ser la marioneta de nadie.
B2Non voglio essere il burattino di nessuno.
Muchos creen que el político es una marioneta del gobierno extranjero.
C1Molti credono che il politico sia un burattino del governo straniero.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: marioneta
Domanda 1 di 3
Se descrivi un capo come 'una marioneta', cosa stai dicendo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Preso in prestito dalla parola francese 'marionnette', che era un diminutivo di 'Marion' (Maria). Nel Medioevo, piccole figure a fili venivano spesso usate per rappresentare la Vergine Maria nelle rappresentazioni teatrali ecclesiastiche.
Prima attestazione: 18th century (in Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'marioneta' la stessa cosa di 'títere'?
Quasi! 'Títere' è la parola generica per qualsiasi burattino (come un burattino a mano o un burattino da dito). 'Marioneta' è specificamente un burattino con fili. In italiano, 'marionetta' è il termine specifico per un burattino a fili, mentre 'burattino' è più generale.
Posso usare 'marioneta' per descrivere una donna?
Sì. Può descrivere chiunque venga manipolato da qualcun altro, indipendentemente dal suo genere. In italiano, 'marionetta' è un nome femminile e si usa per descrivere persone di qualsiasi genere che sono controllate.
È una parola offensiva?
Quando usata per il giocattolo, no. Quando usata per una persona, è offensiva perché suggerisce che non abbia volontà o intelligenza propria. In italiano, 'marionetta' usato in senso figurato per una persona è un insulto.