Inklingo
← Dizionario

moverme

mo-BEHR-mehmoˈβeɾme

“moverme” significa “muovermi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

muovermi

Anche: mettersi in moto
VerboA2irregular (stem-changing o to ue) and reflexive er
Spain
Una persona che allunga braccia e gambe in uno spazio aperto e luminoso.
gerundmoviéndome
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 In Azione

Necesito moverme un poco después de estar sentado todo el día.

A2

Ho bisogno di muovermi un po' dopo essere stato seduto tutto il giorno.

No puedo moverme, me duele mucho la espalda.

A2

Non riesco a muovermi; mi fa molto male la schiena.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desplazarme (spostarmi/ricollocarmi)
  • agitarme (agitare/muovere vigorosamente)

Contrari

  • detenerme (fermarmi)
  • pararme (stare fermo/smettere)

Collocazioni Comuni

  • empezar a moverme – iniziare a muovermi
  • sin moverme – senza muovermi

Modi di Dire & Espressioni

  • moverme por intereses – Fare le cose solo perché se ne otterrà un vantaggio.

spostarmi

Anche: viaggiare
Una persona che va in bicicletta su un sentiero verde del parco.

📝 In Azione

Prefiero moverme en metro para evitar el tráfico.

B1

Preferisco spostarmi in metropolitana per evitare il traffico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • trasladarme (trasferirmi/fare il pendolare)
  • circular (circolare/fluire)

Collocazioni Comuni

  • moverme en transporte público – spostarmi con i mezzi pubblici
  • moverme por la ciudad – spostarmi per la città

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse movieran
yome moviera
túte movieras
vosotrosos movierais
nosotrosnos moviéramos
él/ella/ustedme moviera

present

ellos/ellas/ustedesse muevan
yome mueva
túte muevas
vosotrosos mováis
nosotrosnos movamos
él/ella/ustedse mueva

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse movieron
yome moví
túte moviste
vosotrosos movisteis
nosotrosnos movimos
él/ella/ustedse movió

imperfect

ellos/ellas/ustedesse movían
yome movía
túte movías
vosotrosos movíais
nosotrosnos movíamos
él/ella/ustedse movía

present

ellos/ellas/ustedesse mueven
yome muevo
túte mueves
vosotrosos movéis
nosotrosnos movemos
él/ella/ustedse mueve
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "moverme" in spagnolo:

muovermi→spostarmi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: moverme

Domanda 1 di 2

Come diresti 'Ho bisogno di muovermi' (fisicamente) usando 'moverme'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
movimiento(movimento) — Sostantivo
móvil(mobile / cellulare) — Aggettivo / Sostantivo
conmover(commuovere emotivamente) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'mover' (derivato dal latino 'movere', che significa mettere in moto) combinato con il pronome riflessivo 'me' (dal latino 'me').

Prima attestazione: 13th century (root verb)

Cognati (Parole correlate)

English: moveFrench: mouvoir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È diverso 'moverme' da 'moverse'?

Sì. 'Moverse' è il nome generale dell'azione (muoversi), mentre 'moverme' significa specificamente 'muovere me stesso'. Si usa 'moverme' quando si parla del proprio corpo.

Perché la 'o' a volte cambia in 'ue'?

Questo è un modello comune in spagnolo. In parole come 'mover', la 'o' si divide in 'ue' ogni volta che l'accento cade su quella sillaba, come in 'me muevo' (io mi muovo).