Inklingo
Dizionario

detenerme

deh-teh-NEHR-mehdeteˈneɾme

“detenerme” significa “fermarmi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fermarmiA2Verbo

movimento fisico o azione

Scopri di più →
soffermarmiB1Verbo

pensieri o dettagli

Scopri di più →

fermarmi, fare una pausaAnche: arrestarmi

VerboA2irregular (like tener) and reflexive er
Una figura dei cartoni animati che corre velocemente e che si è improvvisamente fermata, appoggiandosi leggermente all'indietro con i piedi ben piantati a terra, mostrando un chiaro arresto del movimento fisico.
infinitivedetenerse
gerunddeteniéndose
past Participledetenido/a

📝 In Azione

Necesito detenerme un momento para beber agua.

A2

Ho bisogno di fermarmi un attimo per bere dell'acqua.

No pude detenerme antes de chocar contra la pared.

B1

Non sono riuscito a fermarmi prima di sbattere contro il muro.

¿Por qué no quieres detenerme cuando hablo demasiado?

B2

Perché non vuoi fermarmi quando parlo troppo?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pararme (fermarmi)
  • frenar (frenare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • detenerme en seco – bloccarmi di colpo
  • detenerme a pensar – fermami a pensare

soffermarmi, prendermi tempo conAnche: concentrarmi su

VerboB1irregular (like tener) and reflexive er
Una persona seduta a una scrivania, che usa una grande lente d'ingrandimento per esaminare intensamente un singolo sassolino, simboleggiando un profondo focus mentale o il soffermarsi su un dettaglio.
infinitivedetenerse
gerunddeteniéndose
past Participledetenido/a

📝 In Azione

No quiero detenerme demasiado en los detalles de la tragedia.

B1

Non voglio soffermarmi troppo sui dettagli della tragedia.

Es importante detenerme a analizar los resultados antes de decidir.

B2

È importante prendermi tempo per analizzare i risultati prima di decidere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • ignorar (ignorare)
  • saltarme (saltare/tralasciare)

Indicative

Present

yome detengo
túte detienes
él/ella/ustedse detiene
nosotrosnos detenemos
vosotrosos detenéis
ellos/ellas/ustedesse detienen

Imperfect

yome detenía
túte detenías
él/ella/ustedse detenía
nosotrosnos deteníamos
vosotrosos detenías
ellos/ellas/ustedesse detenían

Preterite

yome detuve
túte detuviste
él/ella/ustedse detuvo
nosotrosnos detuvimos
vosotrosos detuvisteis
ellos/ellas/ustedesse detuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome detenga
túte detengas
él/ella/ustedse detenga
nosotrosnos detengamos
vosotrosos detengáis
ellos/ellas/ustedesse detengan

Imperfect Subjunctive

yome detuviera
túte detuvieras
él/ella/ustedse detuviera
nosotrosnos detuviéramos
vosotrosos detuvierais
ellos/ellas/ustedesse detuvieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "detenerme" in spagnolo:

arrestarmiconcentrarmi sufermarmisoffermarmi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: detenerme

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'detenerme' per significare 'fare una pausa'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
detener(fermare (qualcun altro/qualcosa)) — Verbo
detención(detenzione, arresto, fermata) — Sostantivo
detenido(detenuto; prigioniero) — Aggettivo / Sostantivo
🎵 Rime
sostenermeabstenerme
📚 Etimologia

Deriva dal prefisso latino *de-* (che significa 'via' o 'giù') combinato con *tenēre* (che significa 'tenere'). Quindi, il significato originale è 'tenere giù' o 'trattenere'. Quando usato riflessivamente (detenerme), significa 'trattenermi' o 'fermarmi'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deterFrench: détenir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'detenerme' ha 'me' alla fine?

Il 'me' è un pronome speciale che indica che l'azione di fermarsi è focalizzata sulla persona che la compie (ti stai fermando da solo). Questo è chiamato verbo riflessivo in spagnolo, come in italiano 'mi fermo'.

Quando attacco 'me' alla fine, e quando lo metto prima del verbo?

Attacchi 'me' alla fine solo quando il verbo è nella sua forma non coniugata (infinito: detenerme; gerundio: deteniéndome). Se il verbo è coniugato (come 'detengo'), il 'me' deve andare prima: 'Yo me detengo'. Questo è diverso dall'italiano dove 'Io mi fermo' è la forma standard.