Inklingo
← Dizionario

movernos

mo-BER-nos/moˈβernos/

muoversi, spostarci

Anche: spostarsi minimamente
VerboA2irregular (stem-changing o to ue) er
Un gruppo di persone felici che camminano insieme lungo un sentiero tortuoso in un campo verde.
gerundmoviéndonos
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 In Azione

Necesitamos movernos para ver mejor el concierto.

A1

Dobbiamo muoverci per vedere meglio il concerto.

Es difícil movernos con tantas maletas.

A2

È difficile per noi muoverci con tutte queste valigie.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • trasladarnos (trasferirci)
  • desplazarnos (spostarci/viaggiare su una distanza)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • poder movernos – essere in grado di muoverci
  • sin movernos – senza muoverci

mettersi in moto, sbrigarsi a iniziare

Anche: fare rete (networking)
VerboB1irregular (stem-changing o to ue) er
Una persona si è legata le scarpe e sta facendo un passo avanti con energia per iniziare un viaggio.
gerundmoviéndonos
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 In Azione

Si queremos el contrato, tenemos que movernos rápido.

B1

Se vogliamo il contratto, dobbiamo muoverci velocemente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • activarnos (attivarsi)
  • espabilarnos (svegliarsi/diventare più svegli)

Contrari

  • paralizarnos (paralizzarci)

Collocazioni Comuni

  • movernos por influencias – muoversi tramite influenze

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse movieran
yome moviera
túte movieras
vosotrosos movierais
nosotrosnos moviéramos
él/ella/ustedse moviera

present

ellos/ellas/ustedesse muevan
yome mueva
túte muevas
vosotrosos mováis
nosotrosnos movamos
él/ella/ustedse mueva

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse movieron
yome moví
túte moviste
vosotrosos movisteis
nosotrosnos movimos
él/ella/ustedse movió

imperfect

ellos/ellas/ustedesse movían
yome movía
túte movías
vosotrosos movíais
nosotrosnos movíamos
él/ella/ustedse movía

present

ellos/ellas/ustedesse mueven
yome muevo
túte mueves
vosotrosos movéis
nosotrosnos movemos
él/ella/ustedse mueve
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "movernos" in spagnolo:

muoversi→spostarci→spostarsi minimamente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: movernos

Domanda 1 di 1

Quale di queste è la forma corretta per dire 'Dobbiamo muoverci' (fisicamente)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
movimiento(movimento) — Sostantivo
mueble(mobile (qualcosa che si può muovere)) — Sostantivo
motor(motore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'mover' (derivato dal latino 'movere', che significa mettere in moto) combinato con il pronome riflessivo 'nos' (dal latino 'nos', che significa noi).

Prima attestazione: 12th century (base verb)

Cognati (Parole correlate)

English: moveFrench: mouvoir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché non è 'muevernos'?

Anche se 'mover' cambia la sua 'o' in 'ue' in forme come 'muevo' o 'mueves', la forma 'nosotros' e l'infinito originale 'mover' mantengono sempre la 'o'. Questa è una regola costante per i verbi con cambio di radice 'o > ue' in spagnolo!

Posso dire 'nos mover' invece?

Solo se c'è un altro verbo coniugato prima. Ad esempio, 'Nos queremos mover' va bene, ma 'Movernos' è l'unica forma corretta se il verbo è da solo o segue direttamente un altro verbo come 'Necesitamos movernos'.