narices
nah-REE-ses (or nah-REE-thes in Spain)
/naˈɾises/
Quando usate come intensificatore nelle domande, narices può tradursi con espressioni come 'che diavolo' o 'che cavolo', esprimendo forte sorpresa o confusione.
narices(Sostantivo)
che diavolo
?come intensificatore nelle domande
,che cavolo
?come intensificatore nelle domande
assolutamente no
?in the fixed phrase 'ni de narices'
📝 In Azione
¿Qué narices haces aquí a estas horas?
B2Che diavolo fai qui a quest'ora?
No vamos a ir a esa fiesta. ¡Ni de narices!
C1Non andremo a quella festa. Assolutamente no!
¿Dónde narices has escondido mis llaves?
B2Dove diavolo hai nascosto le mie chiavi?
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Narices' come Intensificatore
Quando usato in domande che iniziano con qué, dónde, quién, ecc., 'narices' non significa letteralmente 'nasi'. Aggiunge semplicemente un forte sentimento, frustrazione o fastidio, simile a dire 'che diavolo' o 'che cavolo' in italiano.
❌ Errori Comuni
Usare 'Narices' in Contesti Formali
Errore: “Usare '¿Qué narices quiere?' quando si parla con il proprio capo.”
Correzione: Questo uso è molto informale e può essere considerato scortese o volgare in contesti formali. È meglio usare 'Cosa vuole?' o 'Che cosa desidera?'.
⭐ Consigli d''uso
Il Fattore Eufemistico
'Narices' è spesso usato come un modo più pulito e meno offensivo per dire cose che altrimenti richiederebbero parolacce (come cojones o mierda), rendendolo comune nella conversazione quotidiana.
La traduzione letterale di narices è 'nasi', il plurale della parte del corpo.
📝 In Azione
Los payasos tienen narices grandes y rojas.
A2I clown hanno nasi grandi e rossi.
El doctor examinó las narices de los niños para ver si tenían alergias.
B1Il dottore ha esaminato i nasi dei bambini per vedere se avevano allergie.
💡 Punti grammaticali
Singolare vs. Plurale
Ricorda che la forma singolare è 'nariz' (che termina in 'z'). Per renderlo plurale, devi cambiare la 'z' in 'c' e aggiungere '-es': 'narices'. Questa è una regola ortografica standard dello spagnolo.
⭐ Consigli d''uso
Riferirsi al Proprio Naso
In spagnolo, di solito usiamo il singolare la nariz anche quando parliamo del naso sul nostro viso, a meno che non ci si riferisca specificamente a entrambe le narici o ai nasi di più persone.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: narices
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'narices' nel suo senso idiomatico forte?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'nariz' si scrive con la 'z' ma 'narices' con la 'c'?
Questa è una regola ortografica di base dello spagnolo! In spagnolo, la lettera 'z' non è mai seguita dalle vocali 'e' o 'i'. Quando si rende plurale una parola che termina in 'z', è necessario cambiare la 'z' in 'c' prima di aggiungere '-es'.
'Narices' è una parola scortese?
Tecnicamente non è una parolaccia, ma è molto informale e aggiunge un tono forte di fastidio, sorpresa o rabbia. Viene spesso usata come sostituto più blando di parole genuinamente volgari, quindi usala con cautela e solo con persone che conosci bene.