Come si dice "assolutamente no!" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “assolutamente no!” è “olvídate” — si usa per indicare che qualcosa è impossibile o irrealizzabile, con un tono di rassegnazione o scherzosa impossibilità..
olvídate
Esempi
¿Me prestarías tu coche nuevo? ¡Olvídate!
Mi presteresti la tua macchina nuova? Lascia perdere!
pistolas
pees-TOH-lahs/pisˈtolas/
Esempi
—¿Me prestas tu carro? —¡Pistolas! Está dañado.
—Mi presti la tua macchina? —Assolutamente no! È danneggiata.
¡Pistolas con eso! No quiero oír más quejas.
Smettila con questo! Non voglio sentire altre lamentele.
Uso Esclamativo
Quando usata come interiezione, il significato è completamente figurato, esprimendo un forte rifiuto o un comando di fermarsi. Di solito viene urlata o detta con enfasi. In italiano, espressioni come 'Ma va!' o 'Non se ne parla!' hanno una funzione simile di rifiuto enfatico.
Olvídate vs. Pistolas
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.