coña
“coña” significa “scherzo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
scherzo
Anche: stai scherzando, assolutamente no
📝 In Azione
¿Lo dices en serio o estás de coña?
B1Stai dicendo sul serio o stai scherzando?
No voy a ir a esa fiesta ni de coña.
B2Non andrò a quella festa, neanche per sogno.
Fue una coña que nos gastó Juan.
C1Il viaggio è stato uno scherzo che ci ha fatto Juan.
fantastico
Anche: perfettamente
📝 In Azione
El viaje nos salió de coña.
C1Il viaggio ci è venuto benissimo.
Este hotel está de coña.
B2Questo hotel è fantastico.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: coña
Domanda 1 di 2
Se un tuo amico dice qualcosa di folle e vuoi chiedere 'Stai scherzando?', cosa dici?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Probabilmente derivato dalla parola anatomica 'cono' (vagina), ma si è evoluto nello slang spagnolo per significare uno scherzo o qualcosa di fastidioso, perdendo infine il suo significato letterale sessuale nella conversazione quotidiana.
Prima attestazione: 19th century
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Coña' è una parolaccia?
Non è esattamente una 'parolaccia', ma è slang molto informale. Non dovresti usarla con il tuo capo o con uno sconosciuto, ma è perfettamente accettabile con gli amici in Spagna.
Posso usare questa parola in Messico?
Le persone ti capiranno grazie ai film e alle serie TV spagnole, ma i messicani non la usano. Probabilmente userebbero 'broma' o 'guasa' invece.