nomás
no-MAHS
/noˈmas/
Una singola mela su un tavolo rappresenta il significato limitante di 'nomás' come 'solo' o 'appena'.
nomás(Avverbio)
solo / appena
?limitare qualcosa a una quantità o persona specifica
semplicemente
?to describe something as easy or uncomplicated
📝 In Azione
Vine por dos días nomás.
A2Sono venuto solo per due giorni.
Dime nomás qué necesitas.
B1Dimmi solo cosa ti serve.
💡 Punti grammaticali
Posizionamento
A differenza dell'italiano 'solo', che spesso precede il numero o l'oggetto, 'nomás' viene quasi sempre dopo la parola che sta specificando.
❌ Errori Comuni
Usarlo in Spagna
Errore: “Usare 'nomás' in una riunione formale a Madrid.”
Correzione: In Spagna, si dice più spesso 'nada más' o 'solo'. 'Nomás' suonerà molto latinoamericano.
⭐ Consigli d''uso
Tono Casuale
Usa questa parola per suonare più come un locale quando viaggi in Messico o Argentina. Rende le tue frasi più morbide e naturali.
Un gesto di benvenuto illustra 'nomás' usato per incoraggiare qualcuno ad 'andare avanti'.
📝 In Azione
Pase nomás, la puerta está abierta.
B1Entra pure, la porta è aperta.
Siéntate nomás, el café ya casi está listo.
B1Siediti pure, il caffè è quasi pronto.
💡 Punti grammaticali
L'Ammorbiditore
Quando aggiunto dopo un'istruzione o una forma di 'comando' di un verbo, rende la richiesta amichevole e accogliente piuttosto che perentoria (a differenza dell'italiano dove l'imperativo è già diretto).
⭐ Consigli d''uso
Consiglio di Ospitalità
Se stai ospitando degli invitati, aggiungi 'nomás' dopo i tuoi inviti (come 'Coman nomás' - 'Mangiate pure') per mostrare calore.
L'uccello che se ne va non appena la porta si apre rappresenta 'nomás' come 'non appena' o 'nel momento in cui' si verifica un'azione.
📝 In Azione
Nomás llegar a casa, se puso a cocinar.
B2Non appena è arrivato a casa, si è messo a cucinare.
Nomás lo vio, supo que algo andaba mal.
B2Non appena l'ha visto, ha capito che c'era qualcosa che non andava.
💡 Punti grammaticali
Tempistica delle Azioni
In questo contesto, 'nomás' è usato all'inizio della frase per indicare che la seconda azione è avvenuta senza alcun ritardo (simile a 'subito dopo').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: nomás
Domanda 1 di 2
Cosa significa più probabilmente 'Pase nomás'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
‘Nomás’ è una parola o due?
Può essere scritto come una parola ('nomás') o due ('no más'). Quando scritto come una parola, funge solitamente da avverbio che significa 'solo' o 'appena'. Quando scritto come due, spesso significa letteralmente 'non di più' (es. 'No más café, gracias').
‘Nomás’ è considerato slang?
Non è esattamente slang, ma è molto informale. Lo sentirai nelle conversazioni quotidiane, nei film e nelle canzoni, ma potresti evitarlo in un saggio accademico formale.