nomás
“nomás” significa “solo / appena” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
solo / appena
Anche: semplicemente
📝 In Azione
Vine por dos días nomás.
A2Sono venuto solo per due giorni.
Dime nomás qué necesitas.
B1Dimmi solo cosa ti serve.
vai pure / avanti
📝 In Azione
Pase nomás, la puerta está abierta.
B1Entra pure, la porta è aperta.
Siéntate nomás, el café ya casi está listo.
B1Siediti pure, il caffè è quasi pronto.
non appena / nel momento in cui
📝 In Azione
Nomás llegar a casa, se puso a cocinar.
B2Non appena è arrivato a casa, si è messo a cucinare.
Nomás lo vio, supo que algo andaba mal.
B2Non appena l'ha visto, ha capito che c'era qualcosa che non andava.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "nomás" in spagnolo:
semplicemente→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: nomás
Domanda 1 di 2
Cosa significa più probabilmente 'Pase nomás'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Una contrazione della frase 'no más', che letteralmente significa 'non di più'. Nel tempo, si è evoluta in una singola parola in molte regioni di lingua spagnola per esprimere limiti o immediatezza.
Prima attestazione: 16th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
‘Nomás’ è una parola o due?
Può essere scritto come una parola ('nomás') o due ('no más'). Quando scritto come una parola, funge solitamente da avverbio che significa 'solo' o 'appena'. Quando scritto come due, spesso significa letteralmente 'non di più' (es. 'No más café, gracias').
‘Nomás’ è considerato slang?
Non è esattamente slang, ma è molto informale. Lo sentirai nelle conversazioni quotidiane, nei film e nelle canzoni, ma potresti evitarlo in un saggio accademico formale.