Inklingo
← Dizionario

ocasión

oh-kah-SYOHN/o.kaˈsjon/

“ocasión” significa “occasione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

occasione, volta

Anche: evento
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una tavola decorata con una piccola torta di compleanno e regali incartati, che simboleggia un evento o un'occasione speciale.

📝 In Azione

En esta ocasión, la cena será en un restaurante.

A2

Questa volta (o 'In questa occasione'), la cena sarà in un ristorante.

Fue una ocasión memorable para toda la familia.

B1

È stata un'occasione memorabile per tutta la famiglia.

La boda fue una gran ocasión para reunirnos.

B1

Il matrimonio è stata una grande occasione per riunirci.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • momento (momento)
  • celebración (celebrazione)

Collocazioni Comuni

  • ocasión especial – occasione speciale
  • en una ocasión – in un'occasione / una volta

opportunità

Anche: possibilità
Una piccola figura in piedi davanti a un grande cancello aperto e illuminato in un muro del giardino, che simboleggia un'opportunità favorevole.

📝 In Azione

Si tengo ocasión, te llamaré mañana.

B1

Se ne ho l'occasione/opportunità, ti chiamerò domani.

No tuve ocasión de despedirme antes de irme.

B2

Non ho avuto l'opportunità (o la possibilità) di salutarmi prima di partire.

Aprovecha la ocasión para practicar tu inglés.

B2

Cogli l'opportunità di praticare il tuo italiano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • dar ocasión a algo – dare adito a qualcosa (causare)
  • aprovechar la ocasión – cogliere l'occasione

Modi di Dire & Espressioni

  • de ocasión – usato / di seconda mano (spesso per veicoli o beni venduti a buon prezzo)

🔀 Commonly Confused With

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ocasión

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'ocasión' per significare 'opportunità'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ocasional(occasionale) — Aggettivo
ocasionar(causare o provocare) — Verbo
ocasionalmente(occasionalmente) — Avverbio
🎵 Rime▼
canciónnaciónpasión
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *occasio, occasionis*, che originariamente significava 'una caduta' o 'tramonto' (come il sole), ma si è rapidamente evoluta per significare 'un momento favorevole' o 'opportunità'. Questo è molto simile all'evoluzione del termine italiano 'occasione'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: occasionEnglish: occasion

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'ocasión' è femminile?

La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano con le lettere -sión, -ción, -dad, -tad e -tud sono femminili. Poiché 'ocasión' termina in -sión, viene sempre usato con parole femminili come 'la' (il/lo/la) e 'una' (un/una).

Qual è la differenza tra 'ocasión' e 'vez'?

Entrambi si riferiscono al tempo. 'Vez' di solito significa 'volta' nel senso di ripetizione ('una volta, due volte'). 'Ocasión' si riferisce a un evento specifico, un contesto o una possibilità favorevole. In italiano, 'volta' è per la ripetizione, mentre 'occasione' è per l'evento o la chance.