organización
or-gah-nee-sah-SYOHN
/oɾɣanisaˈθjon/
Organización come atto di pianificazione e strutturazione.
organización(Sostantivo)
organizzazione
?l'atto di pianificare o strutturare
pianificazione
?preparation for an event
,struttura
?how something is arranged
📝 In Azione
Necesitas más organización para terminar el proyecto a tiempo.
A2Hai bisogno di maggiore organizzazione per finire il progetto in tempo.
La organización de la biblioteca es excelente.
B1La struttura/disposizione della biblioteca è eccellente.
Ella es famosa por su buena organización personal.
A2È famosa per la sua buona organizzazione personale (abilità).
💡 Punti grammaticali
Il suffisso '-ción'
In spagnolo, le parole che terminano in '-ción' (come organización) sono quasi sempre femminili, quindi devi usare 'la' o 'una'. Questo suffisso corrisponde spesso al suffisso italiano '-zione' (es. organizzazione, nazione).
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sul Processo
Usa questo significato quando descrivi l'atto di strutturare o lo stato di essere strutturato, non il gruppo di persone stesso.
Organización riferito a un gruppo, istituzione o ente.
organización(Sostantivo)
organizzazione
?un gruppo, istituzione o ente
associazione
?a formal society or club
,ditta/azienda
?a business entity
📝 In Azione
Ella trabaja para una organización no gubernamental.
B1Lavora per un'organizzazione non governativa (ONG).
La organización anunció un nuevo plan de acción.
B2L'organizzazione ha annunciato un nuovo piano d'azione.
Somos miembros de la misma organización de voluntarios.
B1Siamo membri della stessa organizzazione di volontariato.
💡 Punti grammaticali
Il Gruppo è Singolare
Anche se un'organizzazione è composta da molte persone, la parola organización è singolare, quindi richiede verbi al singolare: La organización tiene (L'organizzazione ha), non tienen (come in italiano 'L'organizzazione hanno' sarebbe scorretto).
⭐ Consigli d''uso
Nomi Propri Formali
Quando ci si riferisce a un'organizzazione specifica e nota (come l'ONU o l'OMS), il nome completo è spesso scritto con le iniziali maiuscole in spagnolo, proprio come in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: organización
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'organización' per significare 'gruppo di persone' piuttosto che 'l'atto di pianificare'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'organización' è femminile?
I sostantivi spagnoli che terminano nel suffisso -ción (che di solito indica 'l'atto di fare qualcosa', come 'creazione' o 'decisione') sono quasi sempre femminili. È uno schema su cui puoi fare affidamento per centinaia di parole!
Come faccio a sapere se tradurre 'organization' come 'organización' o 'arreglo'?
Usa *organización* per pianificazione complessa, struttura o gruppi formali. Usa *arreglo* quando parli di sistemare o aggiustare oggetti fisici, come 'la disposizione dei fiori' (*el arreglo floral*) o 'risolvere un problema'.