Inklingo
← Dizionario

ortodoxo

or-toh-DOH-kohoɾtoˈðokso

“ortodoxo” significa “tradizionale” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tradizionale, convenzionale

Anche: ortodosso
Uno chef con un tradizionale cappello bianco alto e un grembiule bianco, che segue attentamente un classico libro di ricette in una cucina ordinata.

📝 In Azione

Su método de enseñanza es muy ortodoxo.

B1

Il suo metodo di insegnamento è molto tradizionale.

No es una solución ortodoxa, pero podría funcionar.

B2

Non è una soluzione convenzionale, ma potrebbe funzionare.

El economista defendió una visión muy ortodoxa del mercado.

C1

L'economista ha difeso una visione molto ortodossa del mercato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • heterodoxo (non convenzionale/non ortodosso)
  • original (originale)

Collocazioni Comuni

  • método ortodoxo – metodo tradizionale
  • poco ortodoxo – poco ortodosso/non convenzionale
  • visión ortodoxa – visione ortodossa

Ortodosso

Una croce dorata ornata con tre barre orizzontali, che rappresenta l'iconografia della Chiesa Ortodossa.

📝 In Azione

Fuimos a una boda en una iglesia ortodoxa.

B1

Siamo andati a un matrimonio in una chiesa ortodossa.

Los monjes ortodoxos viven en este monasterio.

B2

I monaci ortodossi vivono in questo monastero.

La Pascua ortodoxa se celebra en una fecha diferente.

B2

La Pasqua Ortodossa si celebra in una data diversa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • iglesia ortodoxa – chiesa ortodossa
  • judío ortodoxo – ebreo ortodosso

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ortodoxo" in spagnolo:

convenzionale→ortodosso→tradizionale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ortodoxo

Domanda 1 di 3

Se qualcuno risolve un problema di matematica usando un metodo molto strano e nuovo, il suo approccio è...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ortodoxia(ortodossia) — Sostantivo
ortodoxamente(ortodossamente) — Avverbio
heterodoxo(non convenzionale/eterodosso) — Aggettivo
🎵 Rime▼
heterodoxo
📚 Etimologia▼

Dal greco antico 'orthos' (dritto/corretto) e 'doxa' (opinione/credenza), che significa 'il giusto modo di pensare.'

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: orthodoxFrench: orthodoxe

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Ortodosso' si riferisce solo alla religione?

No! Sebbene abbia un forte significato religioso, è molto comunemente usato nella scienza, nella politica e nella vita quotidiana per significare 'tradizionale' o 'che segue le regole standard'.

Qual è il contrario di 'ortodosso'?

Il contrario più diretto è 'eterodosso', che descrive qualcuno che non segue le regole ufficiali o le credenze stabilite.

'Ortodosso' è un complimento o un insulto?

È solitamente neutro. Tuttavia, definire le idee di qualcuno 'demasiado ortodoxas' (troppo ortodosse) potrebbe suggerire che siano noiose o non disposte a innovare.