pálido
“pálido” significa “pallido” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
pallido
Anche: smorto, sconvolto
📝 In Azione
Estás muy pálido, ¿te sientes bien?
A1Sei molto pallido, stai bene?
Ella se puso pálida cuando vio el accidente.
A2Lei diventò pallida quando vide l'incidente.
Su rostro pálido reflejaba el miedo que sentía.
B1Il suo volto pallido rifletteva la paura che provava.
chiaro / tenue
Anche: fioco
📝 In Azione
Me gusta ese tono azul pálido para las paredes.
A2Mi piace quel tono di blu chiaro per le pareti.
La luz pálida de la luna entraba por la ventana.
B1La tenue luce lunare entrava dalla finestra.
Pintó un cuadro con colores pálidos y suaves.
B2Dipinse un quadro con colori tenui e delicati.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pálido
Domanda 1 di 3
Quale verbo useresti per dire che qualcuno appare pallido in questo momento perché ha paura?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'pallidus', che veniva usato per descrivere qualcuno che mancava di colore o era smorto.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Pálido' si usa sempre per indicare malattia?
No, può essere usato per colori chiari (come il giallo pallido) o per il colorito naturale chiaro di una persona. In italiano, 'pallido' si usa principalmente per indicare una mancanza di colorito sano, ma può anche riferirsi a colori tenui.
Qual è la differenza tra 'claro' e 'pálido' per i colori?
'Claro' significa semplicemente chiaro. 'Pálido' implica che il colore è debole, tenue o molto sbiadito. In italiano, 'chiaro' è generico, mentre 'pallido' o 'tenue' indicano una sfumatura più specifica.
Posso usare 'pálido' per descrivere una persona di colore che appare malata?
Sì, in spagnolo 'ponerse pálido' si usa per chiunque la cui pelle perda il suo normale colorito sano a causa di shock o malattia, indipendentemente dal colore della pelle naturale. In italiano, diremmo che una persona 'diventa pallida' o 'sbianca' quando perde il colorito abituale a causa di uno stato emotivo o fisico.