pasaba
“pasaba” significa “stava passando” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
stava passando, era solito passare
Anche: stava andando, è passato
📝 In Azione
Yo pasaba por esa calle todos los días.
A1Ero solito passare per quella strada ogni giorno.
¿Qué hora era? Él pasaba justo ahora.
A2Che ora era? Stava passando proprio adesso.
La pelota pasaba cerca del poste, pero no entró.
A2La palla stava passando vicino al palo, ma non è entrata.
stava trascorrendo, era solito trascorrere
Anche: stava attraversando
📝 In Azione
Ella pasaba las tardes leyendo en el jardín.
A2Lei era solita trascorrere i pomeriggi leggendo in giardino.
Yo pasaba mucho tiempo buscando un nuevo apartamento.
B1Stavo trascorrendo molto tempo a cercare un nuovo appartamento.
Usted pasaba por un momento difícil el año pasado.
B1Lei stava attraversando un periodo difficile l'anno scorso.
stava succedendo, stava andando avanti
📝 In Azione
Mientras yo cocinaba, no sabía lo que pasaba afuera.
B1Mentre cucinavo, non sapevo cosa stesse succedendo fuori.
Él no entendía qué pasaba con la computadora.
B1Lui non capiva cosa stesse succedendo con il computer.
En la ciudad, la vida pasaba lentamente.
B2In città, la vita stava passando lentamente.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "pasaba" in spagnolo:
è passato→stava andando→stava attraversando→stava passando→stava succedendo→stava trascorrendo→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pasaba
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'pasaba' per descrivere un'abitudine ripetuta nel passato?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *passāre*, che significa 'fare un passo' o 'camminare'. Questa radice si è evoluta per significare 'spostarsi da un luogo all'altro' e in seguito si è ampliata per includere il movimento del tempo e degli eventi.
Prima attestazione: Medieval Latin period
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'pasaba' la stessa cosa di 'è passato'?
No. 'Pasaba' significa 'lui/lei/io *stava passando*', 'lui/lei/io *era solito passare*', o 'stava *succedendo*'. Descrive un'azione in corso o un'abitudine ripetuta nel passato. Se vuoi dire 'Lui è passato (una sola volta, completamente finito)', devi usare il tempo del passato remoto/prossimo: 'Pasó'.
Come faccio a sapere se 'pasaba' significa 'io' o 'lui/lei'?
Di solito hai bisogno del contesto! Poiché 'yo' (io) e 'él/ella/usted' (lui/lei/Lei formale) condividono la forma 'pasaba', gli ispanofoni si affidano al fatto che il soggetto sia dichiarato (Yo pasaba) o chiaramente compreso dalla conversazione.