pelotas

palloni / palline?oggetti sferici, specialmente per i giochi

Anche:sfere?general shape

peh-LOH-tahs

/peˈlotas/

SostantivofA1

neutral

Una vista ravvicinata di una collezione di palloni sportivi dai colori vivaci, tra cui un pallone da calcio, un pallone da basket e diverse palline da tennis, disposti insieme.

Il significato letterale di pelotas è 'palloni' o 'palline'—oggetti sferici usati per giocare o per gli sport.

pelotas(Sostantivo)

fA1

palloni / palline

oggetti sferici, specialmente per i giochi

Anche:

sfere

general shape

📝 In Azione

Necesitamos tres pelotas nuevas para el partido de tenis.

Abbiamo bisogno di tre palloni nuovi per la partita di tennis.

Los niños jugaban en el parque con sus pelotas de colores.

I bambini giocavano al parco con le loro palline colorate.

Connessioni di Parole

Sinonimi

balones (palloni grandi (calcio/basket))

Collocazioni Comuni

jugar a las pelotas – giocare a palla
recoger las pelotas – raccogliere i palloni/le palline

💡 Punti grammaticali

Plurale Femminile

Anche se molti oggetti che terminano in '-a' sono femminili in spagnolo (come in italiano), ricorda di usare articoli e aggettivi femminili: 'las pelotas rojas' (come in italiano 'le palline rosse').

❌ Errori Comuni

Confondere il Genere

Errore: “Los pelotas”

Correzione: Las pelotas. Questa parola è sempre femminile, anche al plurale, proprio come 'la palla' in italiano.

⭐ Consigli d''uso

Distinzione di Dimensione

Usa 'pelotas' per palloni più piccoli (tennis, golf). Usa 'balones' per palloni più grandi (calcio, basket).

Due grandi palle di cannone di ferro grigio e pesante appoggiate fianco a fianco su una superficie di legno grezzo, a simboleggiare la durezza.

Nello slang volgare, pelotas si riferisce ai testicoli, spesso usato metaforicamente per implicare coraggio o fegato.

pelotas(Sostantivo)

fC1

palle

testicoli (slang volgare)

Anche:

fegato / coraggio

courage, bravery (metaphorical slang)

📝 In Azione

Tienes que echarle pelotas si quieres enfrentarte al jefe.

Devi avere fegato (o 'palle') se vuoi affrontare il capo.

¡Estoy hasta las pelotas de este ruido!

Sono stufo (letteralmente, 'fino alle palle') di questo rumore!

Connessioni di Parole

Sinonimi

testículos (testicoli (formale))

Collocazioni Comuni

estar hasta las pelotas – essere stufo/stanco morto
echarle pelotas – avere fegato/coraggio

💡 Punti grammaticali

Genere Grammaticale vs. Significato

Anche in questo senso volgare, 'pelotas' rimane un sostantivo femminile plurale, quindi usa sempre 'las' e aggettivi femminili, proprio come in italiano 'le palle' (anche se il riferimento è maschile).

⭐ Consigli d''uso

Il Contesto è Fondamentale

Usa questo significato solo in contesti molto informali con persone che conosci bene. È considerato volgare e offensivo in situazioni professionali o formali.

Una figura a cartone animato semplificata in piedi con entrambe le braccia alzate, i palmi aperti e rivolti in avanti, scrollando le spalle enfaticamente in un gesto di assoluto vuoto e negazione.

Come interiezione, pelotas è usato per esprimere estrema negazione, significando 'niente' o 'assolutamente no!'

pelotas(Interiezione)

n/aC2

niente

usato per negazione estrema

Anche:

sciocchezze / cavolate

expressing disbelief or rejection

📝 In Azione

¿Que si sabe cocinar? ¡Sabe pelotas!

Sa cucinare? Non sa niente!

—¿Me vas a ayudar mañana? —¡Pelotas!

—Mi aiuterai domani? —Assolutamente no! (o 'Ma figurati!')

Connessioni di Parole

Sinonimi

nada (niente (neutro))

Collocazioni Comuni

no saber ni pelotas – non sapere assolutamente nulla
importar pelotas – non importare affatto

💡 Punti grammaticali

Intensificatore

Quando usato dopo 'no' o 'ni', 'pelotas' funge da forte intensificatore, rendendo la negazione molto più forte del semplice dire 'no' o 'nada'. È simile all'uso di 'un accidente' o 'un tubo' in italiano per rafforzare una negazione.

⭐ Consigli d''uso

Focus sulla Spagna

Questo uso particolare come intensificatore per 'niente' è molto caratteristico dello spagnolo parlato in Spagna e potrebbe confondere gli studenti provenienti da altre regioni ispanofone.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pelotas

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'pelotas' nel suo significato neutro e letterale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

pelota(palla) - Sostantivo

pelotero(giocatore di palla; combinaguai) - Sostantivo

pelotazo(un colpo forte con una palla; un colpo di fortuna) - Sostantivo

Domande Frequenti

È 'pelotas' uguale a 'balones'?

Entrambi significano 'palle', ma 'pelotas' si riferisce solitamente a palloni più piccoli (tennis, golf, giocattoli in generale), mentre 'balones' si riferisce a palloni più grandi usati negli sport di squadra come calcio o basket.

Perché 'pelotas' è femminile se nello slang si riferisce all'anatomia maschile?

'Pelota' (palla) è storicamente un sostantivo femminile. Quando è stato adottato come slang per i testicoli, ha mantenuto il suo genere grammaticale originale, anche se l'oggetto a cui si riferisce è maschile.