Come si dice "niente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “niente” è “nada” — usato come pronome indefinito generico per indicare l'assenza di qualcosa o per rispondere a una domanda in modo negativo, simile a 'niente' in italiano..
nada
/NAH-dah//ˈnaða/
Esempi
¿Quieres algo de comer? —Nada, gracias.
Vuoi qualcosa da mangiare? —Niente, grazie.
¿Qué quieres comer? —Nada, gracias.
Cosa vuoi mangiare? —Niente, grazie.
No hay nada en la nevera.
Non c'è niente nel frigo.
No entiendo nada de lo que dices.
Non capisco nulla di quello che dici.
Il Doppio Negativo Spagnolo
In spagnolo è corretto usare due parole negative insieme. Se 'nada' segue il verbo, devi mettere anche 'no' prima del verbo. Per esempio, 'No veo nada' (Non vedo niente).
Dimenticare il 'no'
Errore: “Veo nada en el cielo.”
Correzione: No veo nada en el cielo. (Non vedo niente nel cielo.) Quando 'nada' segue il verbo, quasi sempre hai bisogno di 'no' davanti al verbo per rendere la frase negativa.
pelotas
/peh-LOH-tahs//peˈlotas/
Esempi
¿Que si sabe cocinar? ¡Sabe pelotas!
Sa cucinare? Non sa niente!
—¿Me vas a ayudar mañana? —¡Pelotas!
—Mi aiuterai domani? —Assolutamente no! (o 'Ma figurati!')
Intensificatore
Quando usato dopo 'no' o 'ni', 'pelotas' funge da forte intensificatore, rendendo la negazione molto più forte del semplice dire 'no' o 'nada'. È simile all'uso di 'un accidente' o 'un tubo' in italiano per rafforzare una negazione.
Nada vs. Pelotas
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.