Inklingo
Dizionario

perderte

per-DER-tehpeɾˈdeɾte

“perderte” significa “perdersi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

perdersiA2Verbo

Azione riflessiva attaccata all'infinito

Scopri di più →
perdertiB1Verbo

Azione transitiva (qualcuno perde la persona 'tú')

Scopri di più →

perdersi, perdersi qualcosa (un'occasione)Anche: essere assorbito

VerboA2irregular (stem-changing e > ie) er
Una persona confusa in piedi da sola su un sentiero tortuoso nel bosco, incerta sulla direzione da prendere.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 In Azione

Tienes que tener cuidado para no perderte en la multitud.

A2

Devi stare attento a non perderti nella folla.

No puedes perderte este concierto, será increíble.

B1

Non puoi perderti questo concerto, sarà incredibile.

Me gusta leer y perderme en las historias de fantasía.

B2

Mi piace leggere ed essere assorbito dalle storie fantasy.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • extraviarse (smarrire la strada)
  • desorientarse (disorientarsi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • perderte de vista – perderti di vista
  • perderte el control – perdere il controllo (di te stesso)

perdertiAnche: non riuscire a tenerti

VerboB1irregular (stem-changing e > ie) er
Una figura adulta guarda tristemente da un molo mentre una piccola barca a vela con un bambino si allontana a fatica verso la distanza sull'acqua.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 In Azione

Haré todo lo posible por no perderte nunca.

B1

Farò tutto il possibile per non perderti mai.

Si corres demasiado rápido, voy a perderte de vista.

A2

Se corri troppo veloce, ti perderò di vista.

Es horrible tener que perderte como cliente.

B2

È terribile doverti perdere come cliente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • extrañarte (sentirti la mancanza)
  • fallarte (deluderti)

Contrari

  • ganarte (guadagnarti)

Indicative

Present

yopierdo
túpierdes
él/ella/ustedpierde
nosotrosperdemos
vosotrosperdéis
ellos/ellas/ustedespierden

Imperfect

yoperdía
túperdías
él/ella/ustedperdía
nosotrosperdíamos
vosotrosperdíais
ellos/ellas/ustedesperdían

Preterite

yoperdí
túperdiste
él/ella/ustedperdió
nosotrosperdimos
vosotrosperdisteis
ellos/ellas/ustedesperdieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopierda
túpierdas
él/ella/ustedpierda
nosotrosperdamos
vosotrosperdáis
ellos/ellas/ustedespierdan

Imperfect Subjunctive

yoperdiera/perdiese
túperdieras/perdieses
él/ella/ustedperdiera/perdiese
nosotrosperdiéramos/perdiésemos
vosotrosperdierais/perdiesesis
ellos/ellas/ustedesperdieran/perdiesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "perderte" in spagnolo:

essere assorbitoperdersiperderti

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: perderte

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'perderte' nel senso di 'perdersi qualcosa' (mancare un'occasione)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
perder(perdere (infinito)) — Verbo
la pérdida(la perdita) — Sostantivo
perdido(perso (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime
quererteverte
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *perdere*, che significa 'gettare via' o 'distruggere'. Il significato si è evoluto nel tempo per indicare semplicemente 'perdere' o 'non riuscire a mantenere'.

Prima attestazione: Old Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: perderFrench: perdre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'te' è attaccato alla fine del verbo?

In spagnolo, quando si usa la forma all'infinito di un verbo (come 'perder'), si ha la possibilità di attaccare i pronomi ('me', 'te', 'lo', 'la', ecc.) direttamente alla fine, oppure di posizionarli prima del verbo coniugato che precede l'infinito. 'Perderte' è lo stile con il pronome attaccato.

È 'perderte' la stessa cosa di 'te perder'?

No. 'Te perder' è grammaticalmente scorretto. Devi o attaccare il pronome all'infinito ('perderte') o posizionarlo prima del verbo principale coniugato ('Te voy a perder'). In italiano, la forma corretta è 'perderti' o 'ti perderò'.