Inklingo
← Dizionario

pinza

PEEN-sah/ˈpinθa/

molletta, graffetta

Anche: morsetto
Una molletta di legno attaccata a uno stendibiancheria semplice.

📝 In Azione

Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.

A1

Ho bisogno di una graffetta per chiudere il sacchetto delle patatine.

Pon las pinzas en la cuerda de tender.

A1

Metti le mollette sullo stendibiancheria.

Se puso una pinza azul en el pelo.

A2

Si è messa una graffetta blu tra i capelli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • pinza de la ropa – molletta da bucato
  • pinza para el pelo – graffetta per capelli

Modi di Dire & Espressioni

  • irse la pinza – Perdere temporaneamente la testa o dimenticare cosa si stava facendo/dicendo.

pinzetta, pinza

Anche: pinza
Un paio di pinzette d'argento che tengono una piccola perla luminosa.

📝 In Azione

Usa las pinzas para quitarte esa espina.

A2

Usa le pinzette per togliere quella spina.

El cirujano pidió unas pinzas esterilizadas.

B1

Il chirurgo ha chiesto delle pinze sterilizzate.

Es difícil manejar estas pinzas tan pequeñas.

B1

È difficile maneggiare pinzette così piccole.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tenacillas (piccole pinze)

Collocazioni Comuni

  • pinzas de depilar – pinzette per depilare
  • pinzas de laboratorio – pinzette da laboratorio

chela, pinces

La grande chela rossa di un granchio.

📝 In Azione

El cangrejo me dio un pellizco con su pinza.

B1

Il granchio mi ha dato una pizzicata con la sua chela.

Esta falda necesita una pinza en la cintura para que siente mejor.

B2

Questa gonna ha bisogno di una pinces in vita per vestire meglio.

Ten cuidado con las pinzas del bogavante.

B1

Fai attenzione alle chele dell'aragosta.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pinza" in spagnolo:

chela→graffetta→molletta→morsetto→pinces→pinza→pinzetta→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pinza

Domanda 1 di 3

Se stai appendendo il bucato bagnato su uno stendibiancheria, di cosa hai bisogno?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pinzar(pizzicare o afferrare con uno strumento) — Verbo
pinzamiento(un nervo schiacciato) — Sostantivo
pellizcar(pizzicare con le dita) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo 'pinzar', che probabilmente deriva da una parola francese o germanica che significa 'pizzicare'. Descrive qualsiasi strumento che funziona stringendo insieme due punti.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

French: pinceEnglish: pincers

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si dice 'la pinza' o 'las pinzas'?

Entrambi sono corretti! Usa 'la pinza' per una singola molletta o pinces. Usa 'las pinzas' per un paio di pinzette o per più mollette.

Posso usare 'pinza' per indicare una stretta con le dita?

Non di solito. Per una stretta con le dita, usa la parola 'pellizco'.

Come si dice 'cavi di avviamento' in spagnolo?

In molti paesi, sono chiamati 'pinzas de batería' a causa delle grandi pinze alle estremità.