Inklingo
← Dizionario

piratas

pee-RAH-tas/piˈɾatas/

“piratas” significa “pirati” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

pirati

Anche: bucanieri
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una classica figura di pirata che indossa un grande cappello, una benda sull'occhio e una bandana rossa, impugnando uno scimitarra lucido. Il pirata è in piedi sul ponte di una nave di legno.

📝 In Azione

Los piratas del Caribe buscaban cofres de oro.

A1

I pirati dei Caraibi cercavano forzieri d'oro.

En el siglo XVII, los piratas eran una amenaza constante para el comercio marítimo.

B1

Nel XVII secolo, i pirati erano una minaccia costante per il commercio marittimo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • corsarios (corsari)
  • bucaneros (bucanieri)

Collocazioni Comuni

  • barco de piratas – nave pirata

piratati

Anche: illeciti
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che raffigura una scatola semplice, rettangolare e dai colori vivaci, che simboleggia media o software non autorizzati. Un semplice simbolo di teschio e tibie incrociate nero è segnato grossolanamente sul lato della scatola.

📝 In Azione

Las películas piratas se venden en la calle a un precio muy bajo.

B1

I film piratati vengono venduti per strada a un prezzo molto basso.

Debemos evitar descargar software piratas, ya que pueden contener virus.

B2

Dobbiamo evitare di scaricare software piratati, poiché potrebbero contenere virus.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ilegales (illegali)
  • falsificados (contraffatti)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • copias piratas – copie pirata

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "piratas" in spagnolo:

bucanieri→illeciti→piratati→pirati→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: piratas

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'piratas' come aggettivo, descrivendo qualcosa copiato illegalmente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pirata(pirata (singolare)) — Sostantivo
piratería(pirateria) — Sostantivo
piratear(piratare / rubare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal greco *peirates*, che significa 'colui che attacca' o 'colui che tenta'. È passata attraverso il latino e infine è diventata la nostra parola moderna per predoni di mare.

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.

Cognati (Parole correlate)

English: pirateItalian: pirata

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'pirata' (singolare) finisce in 'a' se si riferisce a un uomo?

Alcuni sostantivi spagnoli che indicano una professione o un ruolo, come 'pirata' (pirata) o 'dentista' (dentista), mantengono la desinenza '-a' indipendentemente dal genere della persona. Quando lo usi in una frase, cambi l'articolo: 'el pirata' (il pirata maschio) o 'la pirata' (la pirata femmina).

Si può usare 'piratas' per descrivere hacker o ladri di dati?

Sì, assolutamente! Sebbene il significato originale sia legato al mare, 'piratas' è spesso usato metaforicamente oggi per descrivere individui o gruppi che copiano illegalmente software, musica o rubano dati online.