pirata
“pirata” significa “pirata” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
pirata
Anche: bucaniere
📝 In Azione
El pirata enterró un cofre lleno de oro en la isla.
A2Il pirata ha seppellito un forziere pieno d'oro sull'isola.
La bandera de los piratas era negra con una calavera.
A2La bandiera dei pirati era nera con un teschio.
pirata
Anche: contrabbandiere
📝 In Azione
Hay muchos piratas vendiendo copias falsas en la calle.
B1Ci sono molti pirati che vendono copie false per strada.
La industria musical lucha contra los piratas de internet.
B2L'industria musicale lotta contro i pirati di internet.
pirata
Anche: non autorizzato, illegale
📝 In Azione
Compró una copia pirata de la película en el mercado.
B1Ha comprato una copia pirata del film al mercato.
Ese taxista es un pirata; no tiene licencia para trabajar.
B2Quel tassista è un pirata; non ha la licenza per lavorare. (Figurativo: agisce come un fuorilegge)
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "pirata" in spagnolo:
bucaniere→contrabbandiere→illegale→non autorizzato→pirata→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pirata
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'pirata' come aggettivo che descrive qualcosa di illegale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal latino 'pirata', che a sua volta deriva dal greco 'peirates', che significa 'colui che attacca' o 'colui che tenta'. È sempre stata associata ad azioni avventurose o aggressive.
Prima attestazione: Medieval Spanish period, referring to sea raiders.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Pirata' è maschile o femminile?
'Pirata' è complicato! È un sostantivo che finisce in '-a' ma può riferirsi sia a un uomo ('el pirata') che a una donna ('la pirata'). Come aggettivo, è una di quelle parole che non cambia mai la sua desinenza, indipendentemente dal genere o numero del sostantivo (es. 'productos pirata').
'Pirata' si riferisce solo ai ladri di mare?
No. Sebbene il suo significato originale sia quello dei ladri di mare, oggi è molto più comune usarlo per descrivere qualcuno che copia o vende beni illegali (come film o software) o per descrivere i beni stessi (es. 'software pirata').