Come si dice "contrabbandiere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “contrabbandiere” è “pirata” — si usa 'pirata' in spagnolo quando ci si riferisce a qualcuno che vende illegalmente merci, spesso contraffatte o non autorizzate, in modo simile a un venditore ambulante illegale, piuttosto che a chi trasporta merci di contrabbando attraverso i confini..
pirata
/pee-RAH-tah//piˈɾata/
Esempi
Hay muchos piratas vendiendo copias falsas en la calle.
Ci sono molti pirati che vendono copie false per strada.
La industria musical lucha contra los piratas de internet.
L'industria musicale lotta contro i pirati di internet.
traficante
trah-fee-KAHN-teh/tɾafiˈkante/
Esempi
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
Hanno catturato il trafficante di armi sul confine meridionale.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
La trafficante di esseri umani è stata condannata a molti anni di prigione.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
Il governo sta combattendo contro gli spacciatori/trafficanti di droga.
Neutralità di Genere
Dato che 'traficante' termina in -e, è una parola di genere neutro. L'unica cosa che cambia quando ci si riferisce a un uomo o a una donna è l'articolo che lo precede: 'el traficante' (il trafficante maschio) o 'la traficante' (la trafficante femmina). Questo è simile all'italiano con parole come 'l'artista' o 'il cantante/la cantante' (anche se in spagnolo la desinenza del sostantivo non cambia).
Usare 'traficante' per i semafori
Errore: “Usare 'traficante' per significare 'semaforo' o 'controllore del traffico veicolare'.”
Correzione: Le parole corrette per semaforo sono 'semáforo' o 'luz de tráfico'. 'Traficante' si riferisce solo a chi commercia o spaccia (illegalmente).
Confusione tra 'pirata' e 'traficante'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.