Come si dice "non autorizzato" in spagnolo
La parola spagnola per “non autorizzato” è “pirata” — B2 livello.
Esempi
Compró una copia pirata de la película en el mercado.
Ha comprato una copia pirata del film al mercato.
Ese taxista es un pirata; no tiene licencia para trabajar.
Quel tassista è un pirata; non ha la licenza per lavorare. (Figurativo: agisce come un fuorilegge)
Accordo Aggettivale
Quando usato come aggettivo, 'pirata' è una di quelle parole che rimane invariata indipendentemente dal fatto che la cosa che descrive sia maschile (software pirata) o femminile (copia pirata). Rimane invariata anche al plurale (películas piratas).
Cambiare la desinenza
Errore: “Usando un software pirato.”
Correzione: La parola è 'pirata' sia che il sostantivo sia maschile o femminile: 'Usando un software pirata'. In italiano si direbbe 'un software piratato' o 'un software pirata'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.