Come si dice "non convenzionale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “non convenzionale” è “alternativo” — usa "alternativo" quando ti riferisci a qualcosa che si discosta dalla norma o dalle convenzioni stabilite, specialmente in ambiti culturali o di stile di vita..
alternativo
/al-ter-na-TEE-boh//al.teɾ.naˈti.βo/
Esempi
Me gusta mucho la música alternativa de los años 90.
Mi piace molto la musica alternativa degli anni '90.
Lleva un estilo de vida muy alternativo.
Conduce uno stile di vita molto non convenzionale.
Muchos jóvenes prefieren el cine alternativo.
Molti giovani preferiscono il cinema indipendente.
Uso con i Generi
Quando si parla di arte o musica, questa parola funziona esattamente come 'indie' o 'alternativo' in italiano e si posiziona dopo il sostantivo.
Attenzione ai Falsi Amici
Errore: “Este es mi alternativo.”
Correzione: Esta es mi alternativa.
irregular
/ee-rre-goo-lar//ireɣuˈlaɾ/
Esempi
El verbo 'ser' es un verbo irregular en español.
Il verbo 'ser' è un verbo irregolare in spagnolo.
Esta estrella tiene una forma irregular.
Questa stella ha una forma irregolare.
Sigue un horario de trabajo muy irregular.
Segue un programma di lavoro molto irregolare.
Una forma per tutti
Questa parola non cambia per genere! Si usa 'irregular' sia per cose maschili che femminili (es. 'un camino irregular' e 'una forma irregular').
Descrivere le regole
In spagnolo, usiamo questa parola proprio come in italiano per descrivere verbi o schemi che non seguono la 'ricetta' o il 'regolamento' normale.
Aggiungere una 'a' per il femminile
Errore: “La forma es irregulara.”
Correzione: La forma es irregular. Le parole che finiscono in -r di solito rimangono uguali indipendentemente dal genere.
Confusione tra 'alternativo' e 'irregular'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.