Come si dice "irregolare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “irregolare” è “irregular” — si usa quando ci si riferisce a qualcosa che non segue una regola, uno schema o un ordine prestabilito, come verbi, pronunce o ritmi..
irregular
/ee-rre-goo-lar//ireɣuˈlaɾ/
Esempi
El horario del tren es irregular en esta línea.
L'orario del tren è irregolare su questa linea.
El verbo 'ser' es un verbo irregular en español.
Il verbo 'ser' è un verbo irregolare in spagnolo.
Esta estrella tiene una forma irregular.
Questa stella ha una forma irregolare.
Sigue un horario de trabajo muy irregular.
Segue un programma di lavoro molto irregolare.
Una forma per tutti
Questa parola non cambia per genere! Si usa 'irregular' sia per cose maschili che femminili (es. 'un camino irregular' e 'una forma irregular').
Descrivere le regole
In spagnolo, usiamo questa parola proprio come in italiano per descrivere verbi o schemi che non seguono la 'ricetta' o il 'regolamento' normale.
Aggiungere una 'a' per il femminile
Errore: “La forma es irregulara.”
Correzione: La forma es irregular. Le parole che finiscono in -r di solito rimangono uguali indipendentemente dal genere.
anormal
/ah-nor-mahl//a.noɾˈmal/
Esempi
Su comportamiento durante la reunión fue completamente anormal.
Il suo comportamento durante la riunione è stato completamente anormale.
El doctor dijo que el resultado es anormal.
Il dottore ha detto che il risultato è anormale.
Hubo un crecimiento anormal de las plantas este año.
C'è stata una crescita anormale delle piante quest'anno.
Es una situación anormal para esta época del año.
È una situazione insolita per questo periodo dell'anno.
Una forma per tutti
Questa parola non cambia in base al genere. Si usa 'anormal' sia per cose maschili che femminili (el clima anormal / la situación anormal).
Non aggiungere 'o' o 'a'
Errore: “La situación es anormala.”
Correzione: La situación es anormal. Le parole che terminano in 'l' in spagnolo di solito non cambiano per accordarsi con il maschile o il femminile.
desigual
/deh-see-GWAHL//desiˈɡwal/
Esempi
Ten cuidado al caminar, el terreno es desigual.
Fai attenzione mentre cammini, il terreno è irregolare.
Ten cuidado, el suelo está desigual.
Fai attenzione, il pavimento è irregolare.
Es difícil correr en este terreno tan desigual.
È difficile correre su un terreno così sconnesso.
La pintura quedó desigual en la pared.
La vernice sembra a chiazze sul muro.
Una forma per tutti
Questa parola termina con una consonante, quindi non cambia per maschile o femminile. Si dice 'el camino desigual' e 'la calle desigual': la desinenza rimane esattamente la stessa!
Non aggiungere una 'a'
Errore: “La mesa está desiguala.”
Correzione: La mesa está desigual. Anche se 'mesa' è femminile, le parole che terminano in 'l' di solito non aggiungono una 'a'.
áspero
Esempi
La corteza del árbol tiene una textura áspera.
La corteccia dell'albero ha una texture ruvida.
Confusione tra 'irregular' e 'desigual'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.