Come si dice "alternativo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “alternativo” è “alternativo” — usare 'alternativo' quando ci si riferisce a una scelta, un percorso o un'opzione che si discosta da quella principale o più comune..
alternativo
/al-ter-na-TEE-boh//al.teɾ.naˈti.βo/
Esempi
Buscamos un camino alternativo porque la calle está cerrada.
Stiamo cercando un percorso alternativo perché la strada è chiusa.
Tengo un plan alternativo por si llueve mañana.
Ho un piano di riserva nel caso piova domani.
Es necesario proponer un modelo económico alternativo.
È necessario proporre un modello economico alternativo.
Me gusta mucho la música alternativa de los años 90.
Mi piace molto la musica alternativa degli anni '90.
Corrispondenza con il Sostantivo
In spagnolo, come in italiano, questo aggettivo cambia desinenza per accordarsi con il sostantivo. Usa 'alternativo' per sostantivi maschili (es. 'un plan') e 'alternativa' per sostantivi femminili (es. 'una ruta').
Ordine delle Parole
In spagnolo, 'alternativo' segue quasi sempre il sostantivo a cui si riferisce, come la maggior parte degli aggettivi.
Uso con i Generi
Quando si parla di arte o musica, questa parola funziona esattamente come 'indie' o 'alternativo' in italiano e si posiziona dopo il sostantivo.
Il Sostantivo vs. L'Aggettivo
Errore: “No tengo otra alternativo.”
Correzione: No tengo otra alternativa.
Attenzione ai Falsi Amici
Errore: “Este es mi alternativo.”
Correzione: Esta es mi alternativa.
alternativo
/al-ter-na-TEE-boh//al.teɾ.naˈti.βo/
Esempi
Me gusta mucho la música alternativa de los años 90.
Mi piace molto la musica alternativa degli anni '90.
Buscamos un camino alternativo porque la calle está cerrada.
Stiamo cercando un percorso alternativo perché la strada è chiusa.
Tengo un plan alternativo por si llueve mañana.
Ho un piano di riserva nel caso piova domani.
Es necesario proponer un modelo económico alternativo.
È necessario proporre un modello economico alternativo.
Corrispondenza con il Sostantivo
In spagnolo, come in italiano, questo aggettivo cambia desinenza per accordarsi con il sostantivo. Usa 'alternativo' per sostantivi maschili (es. 'un plan') e 'alternativa' per sostantivi femminili (es. 'una ruta').
Ordine delle Parole
In spagnolo, 'alternativo' segue quasi sempre il sostantivo a cui si riferisce, come la maggior parte degli aggettivi.
Uso con i Generi
Quando si parla di arte o musica, questa parola funziona esattamente come 'indie' o 'alternativo' in italiano e si posiziona dopo il sostantivo.
Il Sostantivo vs. L'Aggettivo
Errore: “No tengo otra alternativo.”
Correzione: No tengo otra alternativa.
Attenzione ai Falsi Amici
Errore: “Este es mi alternativo.”
Correzione: Esta es mi alternativa.
suplente
/soo-PLEN-teh//suˈplente/
Esempi
Tenemos una pieza suplente por si la original se rompe.
Abbiamo un pezzo di ricambio nel caso l'originale si rompa.
Buscamos una fecha suplente para el evento por si llueve.
Stiamo cercando una data alternativa per l'evento nel caso piova.
La bombilla suplente está en el cajón.
La lampadina di riserva è nel cassetto.
Posizionamento
Come la maggior parte degli aggettivi, di solito viene dopo il sostantivo che descrive.
Accordo al plurale
Errore: “Las piezas suplente.”
Correzione: Las piezas suplentes. Anche se la parola non cambia per genere, deve comunque essere al plurale se il sostantivo è plurale.
Alternativo vs. Suplente
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.