Come si dice "trafficante" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “trafficante” è “traficante” — usa "traficante" quando ti riferisci specificamente a una persona coinvolta nel commercio illegale, come armi, droga o persone.
traficante
trah-fee-KAHN-tehtɾafiˈkante
Esempi
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
Hanno catturato il trafficante di armi sul confine meridionale.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
La trafficante di esseri umani è stata condannata a molti anni di prigione.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
Il governo sta combattendo contro gli spacciatori/trafficanti di droga.
Neutralità di Genere
Dato che 'traficante' termina in -e, è una parola di genere neutro. L'unica cosa che cambia quando ci si riferisce a un uomo o a una donna è l'articolo che lo precede: 'el traficante' (il trafficante maschio) o 'la traficante' (la trafficante femmina). Questo è simile all'italiano con parole come 'l'artista' o 'il cantante/la cantante' (anche se in spagnolo la desinenza del sostantivo non cambia).
Usare 'traficante' per i semafori
Errore: “Usare 'traficante' per significare 'semaforo' o 'controllore del traffico veicolare'.”
Correzione: Le parole corrette per semaforo sono 'semáforo' o 'luz de tráfico'. 'Traficante' si riferisce solo a chi commercia o spaccia (illegalmente).
contrabandista
kon-tra-ban-DEES-tahkontɾaβanˈdista
Esempi
El contrabandista cruzó la frontera en medio de la noche.
Il contrabbandiere ha attraversato il confine in piena notte.
La policía detuvo a una contrabandista de perfumes caros.
La polizia ha arrestato una contrabbandiera di profumi costosi.
Muchos contrabandistas operaban en esta costa hace cien años.
Molti contrabbandieri operavano su questa costa cento anni fa.
La regola di genere per le parole in '-ista'
Le parole che terminano in '-ista' non cambiano la loro desinenza per indicare il genere maschile o femminile. Si modifica solo l'articolo determinativo o indeterminativo. Quindi, si dice 'il contrabbandiere' per un uomo e 'la contrabbandiera' per una donna.
Usarlo come aggettivo
Anche se di solito si riferisce a una persona, può essere usato per descrivere cose legate al contrabbando, come 'attività contrabandista' (attività di contrabbando).
Evitare 'Contrabandisto'
Errore: “El contrabandisto fue capturado.”
Correzione: El contrabandista fue capturado. Le parole che terminano in -ista non diventano mai -isto al maschile.
mercader
mer-kah-DERmeɾkaˈðeɾ
Esempi
El mercader vendía especias de tierras lejanas.
Il mercante vendeva spezie da terre lontane.
En la Edad Media, los mercaderes viajaban en caravanas para protegerse.
Nel Medioevo, i mercanti viaggiavano in carovane per proteggersi.
Shakespeare escribió 'El mercader de Venecia'.
Shakespeare scrisse 'Il mercante di Venezia'.
Forma femminile
Per parlare di una mercante donna, basta aggiungere una 'a' alla fine per formare 'mercadera'.
Forma plurale
Poiché questa parola termina con una consonante (r), si aggiunge '-es' per formare il plurale: 'mercaderes'.
Usarlo per la spesa quotidiana
Errore: “Voy al mercader para comprar pan.”
Correzione: Voy a la panadería/tienda para comprar pan.
Confusione tra "traficante" e "contrabandista"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.