Come si dice "mercante" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mercante” è “comerciante” — usa "comerciante" per riferirti a chiunque sia coinvolto nel commercio, sia all'ingrosso che al dettaglio, nel contesto moderno..
comerciante
/ko-mehr-syahn-teh//komeɾˈθjante/
Esempi
El comerciante local vende productos frescos todos los días.
Il commerciante locale vende prodotti freschi tutti i giorni.
Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.
Mio nonno era un mercante di tessuti molto rispettato.
Los comerciantes locales están preocupados por la nueva ley.
I negozianti locali sono preoccupati per la nuova legge.
Para ser un buen comerciante, hay que conocer bien el mercado.
Per essere un buon commerciante, devi conoscere bene il mercato.
Una parola per entrambi i generi
Questa parola non cambia la sua desinenza. Per indicare se stai parlando di un uomo o di una donna, cambia semplicemente l'articolo determinativo o indeterminativo che la precede: 'el comerciante' (l'uomo) o 'la comerciante' (la donna). In italiano, parole simili come 'commerciante' sono invariabili nel genere, quindi si dice 'il commerciante' e 'la commerciante'.
Formare il plurale
Poiché termina in vocale, basta aggiungere una -s per formare il plurale: 'los comerciantes'. In italiano, il plurale di 'commerciante' è 'commercianti' (sia maschile che femminile).
Non cambiare la desinenza
Errore: “La comercianta.”
Correzione: La comerciante. Anche se molte parole spagnole cambiano la 'o' in 'a' per il femminile, le parole che terminano in -ante di solito rimangono invariate. In italiano, 'commerciante' è invariabile, quindi non si crea una forma femminile specifica come 'comercianta'.
mercader
/mer-kah-DER//meɾkaˈðeɾ/
Esempi
Los mercaderes venecianos traían seda de Oriente.
I mercanti veneziani portavano seta dall'Oriente.
El mercader vendía especias de tierras lejanas.
Il mercante vendeva spezie da terre lontane.
En la Edad Media, los mercaderes viajaban en caravanas para protegerse.
Nel Medioevo, i mercanti viaggiavano in carovane per proteggersi.
Shakespeare escribió 'El mercader de Venecia'.
Shakespeare scrisse 'Il mercante di Venezia'.
Forma femminile
Per parlare di una mercante donna, basta aggiungere una 'a' alla fine per formare 'mercadera'.
Forma plurale
Poiché questa parola termina con una consonante (r), si aggiunge '-es' per formare il plurale: 'mercaderes'.
Usarlo per la spesa quotidiana
Errore: “Voy al mercader para comprar pan.”
Correzione: Voy a la panadería/tienda para comprar pan.
Comerciante vs. Mercader
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.