Come si dice "illeciti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “illeciti” è “delitos” — usare 'delitos' quando ci si riferisce ad azioni illegali o crimini che violano la legge, spesso con implicazioni penali..
delitos
/deh-LEE-tohs//deˈlitos/
Esempi
La policía está investigando una serie de delitos menores en el vecindario.
La polizia sta indagando su una serie di reati minori nel quartiere.
Los delitos financieros son a menudo difíciles de probar en la corte.
I reati finanziari sono spesso difficili da provare in tribunale.
La lista de delitos graves incluye el robo y el fraude.
L'elenco dei reati gravi include furto e frode.
Promemoria sul Genere
Ricorda che 'delito' è un sostantivo maschile, quindi quando lo usi con gli aggettivi, anche questi devono essere maschili: 'delitos graves' (reati gravi), non 'delitos grave'.
Delitos vs. Crimini (Italiano)
Errore: “Usare 'crímenes' quando il contesto è una violazione legale generica.”
Correzione: Sebbene spesso intercambiabili, 'delitos' è il termine legale standard e neutro per 'reati' o 'crimini' nella maggior parte dei paesi di lingua spagnola. 'Crímenes' spesso implica un atto più violento o grave, come un omicidio.
piratas
pee-RAH-tas/piˈɾatas/
Esempi
Las películas piratas se venden en la calle a un precio muy bajo.
I film piratati vengono venduti per strada a un prezzo molto basso.
Debemos evitar descargar software piratas, ya que pueden contener virus.
Dobbiamo evitare di scaricare software piratati, poiché potrebbero contenere virus.
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'piratas' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive. Ad esempio, 'juegos piratas' (maschile plurale) o 'canciones piratas' (femminile plurale). In italiano, useremmo 'giochi pirata' o 'canzoni pirata'.
Distinguere tra crimini e violazioni di copyright
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.