pistola
pees-TOH-lah
/pisˈtola/
La traduzione più comune di pistola è un'arma da fuoco corta.
📝 In Azione
El policía sacó su pistola de la funda.
A2Il poliziotto ha estratto la sua pistola dalla fondina.
En las películas de vaqueros, siempre hay alguien con una pistola en el cinto.
B1Nei film western, c'è sempre qualcuno con una pistola alla cintura.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Ricorda che 'pistola' è una parola femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili: 'una pistola vecchia' (una pistola vecchia).
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Generale
Mentre 'pistola' significa specificamente 'pistol', è spesso usata colloquialmente per intendere qualsiasi 'arma' piccola (arma).
In un contesto diverso, pistola si riferisce a una pistola a spruzzo usata per verniciare o aerografare.
pistola(Sostantivo)
pistola a spruzzo
?strumento per verniciare/aerografare
siringa a iniezione
?medical/veterinary equipment
📝 In Azione
Necesitas la pistola de pintura para aplicar el esmalte de manera uniforme.
B1Hai bisogno della pistola a spruzzo per applicare lo smalto in modo uniforme.
El dentista usó una pequeña pistola de agua para limpiar el área.
B2Il dentista ha usato una piccola pistola ad acqua per pulire l'area.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Nei contesti non violenti o non militari (come edilizia o medicina), 'pistola' si riferisce probabilmente a un dispositivo spruzzatore o iniettore tenuto in mano.
In Cile e Messico, pistola è un termine gergale per una persona fastidiosa o stancante, un 'rompiscatole'.
pistola(Sostantivo)
rompiscatole
?persona fastidiosa/stancante (Cile/Messico)
persona dura/difficile
?aggressive or difficult person
📝 In Azione
¡Qué pistola eres! No paras de hablar de lo mismo.
C1Che rompiscatole che sei! Non smetti di parlare della stessa cosa.
Esa abogada es una pistola, consiguió todo lo que pidió.
C2Quell'avvocato è una vera dura, ha ottenuto tutto ciò che ha chiesto.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato per descrivere una persona, 'pistola' spesso descrive qualcuno che 'spara' parole aggressive o è implacabile, a volte significando che è estremamente fastidioso o esigente.
❌ Errori Comuni
Comprendere il Contesto
Errore: “Usare questo significato in contesti formali.”
Correzione: Questo è strettamente informale e regionale. Usa 'molesto/a' (fastidioso) o 'difficile' nelle conversazioni neutre.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pistola
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'pistola' è più probabile che venga usato quando si descrive uno strumento del dentista?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Pistola' si riferisce solo alle pistole, o può significare qualsiasi arma da fuoco piccola?
Sebbene la traduzione letterale sia 'pistol', nella conversazione quotidiana, specialmente quando si parla di criminalità o lavoro di polizia, è spesso usata come termine generico per qualsiasi arma da fuoco piccola e portatile (come 'gun').
'Pistola' è mai usato come complimento?
Raramente. In alcuni contesti informali molto specifici (come nei giochi o nello sport in alcune regioni) può essere usato per descrivere qualcuno che è aggressivamente bravo o dominante, il che è una sorta di complimento, ma di solito descrive qualcuno o qualcosa di fastidioso o pericoloso.