Inklingo

Come si dice "pistola" in spagnolo

Italian → spagnolo

pistola

/pees-TOH-lah//pisˈtola/

sustantivoA2neutro
Si usa per riferirsi genericamente a un'arma da fuoco corta, come in italiano. È il termine più comune e neutrale.
Una pistola scura e semplice appoggiata su una superficie.

Esempi

El policía sacó su pistola de la funda.

Il poliziotto ha estratto la sua pistola dalla fondina.

En las películas de vaqueros, siempre hay alguien con una pistola en el cinto.

Nei film western, c'è sempre qualcuno con una pistola alla cintura.

Promemoria sul Genere

Ricorda che 'pistola' è una parola femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili: 'una pistola vecchia' (una pistola vecchia).

revólver

reh-VOHL-vehr/reˈβolβeɾ/

sustantivoB1neutro
Si usa specificamente per indicare un'arma da fuoco corta con un tamburo rotante, un tipo particolare di pistola.
Un'illustrazione ravvicinata di un classico revolver a sei colpi con canna argentata e impugnatura nera, appoggiato su una superficie piana.

Esempi

El policía sacó su revólver de la funda.

Il poliziotto ha estratto il suo revolver dalla fondina.

Encontraron un viejo revólver oxidado en el granero.

Hanno trovato un vecchio revolver arrugginito nel fienile.

Sostantivo Maschile

Anche se termina in '-er', 'revólver' è un sostantivo maschile, quindi si usa 'el' (il) o 'un' (un) davanti ad esso. In italiano, 'revolver' è maschile: 'il revolver'.

pipa

/pee-pah//ˈpipa/

sustantivoB2informale/gergale
È un termine gergale o informale per indicare una pistola, spesso usato in contesti criminali o di film.
Una semplice rappresentazione di una pistola appoggiata su una superficie neutra.

Esempi

El ladrón sacó una pipa y nos asustamos.

Il ladro ha tirato fuori una pipa (pistola) e ci siamo spaventati.

Evitare il gergo con "pipa"

La confusione più comune è usare "pipa" in contesti formali o neutri, quando invece è un termine gergale. "Pistola" è la traduzione standard e più sicura nella maggior parte dei casi, mentre "revólver" si usa solo per quel tipo specifico di arma.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.