Come si dice "rompiscatole" in spagnolo
La parola spagnola per “rompiscatole” è “pistola” — C1 livello.
Italian → spagnoloC1
nounC1informal
persona fastidiosa/stancante (Cile/Messico)
Esempi
¡Qué pistola eres! No paras de hablar de lo mismo.
Che rompiscatole che sei! Non smetti di parlare della stessa cosa.
Esa abogada es una pistola, consiguió todo lo que pidió.
Quell'avvocato è una vera dura, ha ottenuto tutto ciò che ha chiesto.
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato per descrivere una persona, 'pistola' spesso descrive qualcuno che 'spara' parole aggressive o è implacabile, a volte significando che è estremamente fastidioso o esigente.
Comprendere il Contesto
Errore: “Usare questo significato in contesti formali.”
Correzione: Questo è strettamente informale e regionale. Usa 'molesto/a' (fastidioso) o 'difficile' nelle conversazioni neutre.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.