polvo
POHL-boh
/ˈpol.βo/
La parola "polvo" significa polvere, come le particelle fini che coprono questa superficie.
polvo(Sostantivo)
polvere
?particelle fini sparse nell'aria o sulle superfici
,polvere
?sostanza finemente macinata (come farina, spezie o cipria)
sporco
?dust or grime (less common than 'dust')
📝 In Azione
Necesitas limpiar el polvo de esa mesa.
A1Devi pulire la polvere da quel tavolo.
La receta pide una cucharada de polvo de hornear.
A2La ricetta richiede un cucchiaio di lievito in polvere.
Después de la sequía, había mucho polvo en el camino.
B1Dopo la siccità, c'era molta polvere sulla strada.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Anche se molte cose che si disperdono o hanno una consistenza fine sono femminili (come la arena o la ceniza), polvo è sempre maschile: el polvo.
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Quitar'
Il modo più comune per dire 'to dust' (spolverare) è usare il verbo quitar (rimuovere): quitar el polvo. Si può anche usare desempolvar.
In contesti informali, "polvo" è un termine gergale per un incontro sessuale veloce.
polvo(Sostantivo)
sesso veloce
?incontro sessuale (molto informale/gergale)
,incontro occasionale
?incontro sessuale casuale
sesso veloce
?UK slang
📝 In Azione
Dicen que él siempre va a las discotecas para echar un polvo.
B2Dicono che lui va sempre in discoteca per fare sesso veloce (per un incontro occasionale).
¿Conseguiste el polvo que querías?
C1Hai ottenuto l'incontro occasionale che volevi?
❌ Errori Comuni
Trappola della Formalità
Errore: “Usare la frase 'echar un polvo' in un contesto formale o lavorativo.”
Correzione: Questa frase è un termine gergale volgare. Usa parole come *avere rapporti sessuali* o *fare l'amore* se devi essere professionale o formale.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Tutto
Questo significato appare quasi esclusivamente all'interno della frase echar un polvo. Se vedi el polvo da solo, specialmente quando parli di oggetti o della casa, significa quasi certamente 'polvere' (Definizione 1).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: polvo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'polvo' nel suo significato neutro, non gergale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché è 'el polvo' se molte parole che finiscono in -a o hanno una consistenza simile sono femminili?
Polvo è maschile (*el polvo*) perché la sua radice, la parola latina *pulvis*, era storicamente maschile o trattata come tale. In spagnolo, si è stabilizzato saldamente come sostantivo maschile, a differenza di *la arena* (sabbia) o *la ceniza* (cenere).
Il significato gergale di 'polvo' è usato in tutti i paesi di lingua spagnola?
Sebbene *echar un polvo* sia più comune in Spagna, la parola *polvo* può avere connotazioni sessuali (spesso negative, come 'avventura' o 'casino') in altre regioni, ma l'espressione esatta può cambiare. Sii sempre consapevole che ha un'associazione forte e volgare in contesti informali.