ponerte
“ponerte” significa “mettersi (un indumento o accessorio)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
mettersi (un indumento o accessorio)
Anche: indossare
📝 In Azione
Necesitas ponerte un abrigo porque hace frío.
A1Devi metterti un cappotto perché fa freddo.
¿Vas a ponerte esos zapatos nuevos para la fiesta?
A2Ti metterai quelle scarpe nuove per la festa?
Antes de salir, asegúrate de ponerte protector solar.
B1Prima di uscire, assicurati di metterti la crema solare.
diventare
Anche: ritrovarsi
📝 In Azione
No quiero que vayas a ponerte triste por esto.
B1Non voglio che tu diventi triste per questo.
Si comes demasiado chocolate, vas a ponerte enfermo.
B1Se mangi troppa cioccolata, diventerai malato.
Al hablar en público, es normal ponerte nervioso.
B2Quando si parla in pubblico, è normale diventare nervosi.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ponerte
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'ponerte' per significare 'diventare'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Il verbo base 'poner' deriva direttamente dal latino 'ponere', che significa 'mettere' o 'collocare'. Il 'te' attaccato è un vecchio pronome che significa 'a te', che crea l'azione riflessiva: fare l'azione a se stessi.
Prima attestazione: Pre-Classical Latin (around 1st century BC), evolving into Spanish 'poner' by the 10th century.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'ponerte' ha il 'te' alla fine invece che prima del verbo?
In spagnolo, quando un verbo è nella sua forma base, non coniugata (l'infinito), il piccolo pronome che indica chi compie l'azione su se stesso ('me', 'te', 'se', ecc.) viene solitamente attaccato direttamente alla fine, formando un'unica parola. Questo è molto comune anche con gli imperativi, a differenza dell'italiano dove diciamo 'Ti metti' o 'Mettiti'.
Come uso 'ponerte' in una frase in cui il verbo è già coniugato?
Se coniughi il verbo principale, il 'te' si sposta all'inizio: 'Yo *voy a ponerte* un sombrero' (Io sto per metterti un cappello) vs. 'Tú *te pones* un sombrero' (Tu ti metti un cappello). Il 'te' indica sempre che l'azione riguarda 'tú' (tu).