Inklingo
← Dizionario

preferiría

Io preferirei?1a persona singolare,Lui/Lei/Lei (formale) preferirebbe?3a persona singolare
Anche:Sarei più propenso a?informal preference,Dovrei preferire?rare, formal translation

preh-feh-ree-REE-ah

/pɾefeˈɾi.a/
Verb (Conjugated Form)B1irregular (stem-changing E>IE in some tenses) ir
neutral
Un semplice bambino dei cartoni animati si trova tra due piedistalli, uno con una mela rossa brillante e l'altro con una fetta di torta al cioccolato. Il bambino si protende con decisione verso la mela, indicando una scelta.

Riferimento Rapido

infinitivepreferir
gerundprefiriendo
past Participlepreferido

📝 In Azione

Yo preferiría ir al cine en lugar de quedarme en casa.

B1

Io preferirei andare al cinema invece di restare a casa.

¿Usted preferiría pagar en efectivo o con tarjeta?

B2

Lei preferirebbe pagare in contanti o con la carta?

Ella dijo que preferiría vivir en un clima más cálido.

B2

Lei ha detto che preferirebbe vivere in un clima più caldo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • detestar (detestare)

Collocazioni Comuni

  • Preferiría + infinitivo – Preferirei + verbo all'infinito
  • Preferiría + que + subjuntivo – Preferirei che + qualcuno facesse qualcosa

💡 Punti grammaticali

Richieste Cortesi

Usare 'preferiría' rende la tua scelta molto più morbida e cortese rispetto all'uso di 'prefiero' (preferisco). Questa è la forma standard per ordinare o fare suggerimenti.

Situazioni Ipotetiche

Questa forma è perfetta per parlare di ciò che fareste o scegliereste, specialmente se dipende da una condizione che potrebbe non verificarsi ('Se avessi i soldi, preferirei...').

❌ Errori Comuni

Confondere il Condizionale con l'Imperfetto

Errore: “Usare 'prefería' (ero solito preferire/preferivo) quando si intende 'preferirei' ('preferiría').”

Correzione: Ricorda che la 'r' nel mezzo di 'preferiría' segnala il significato di 'would' (condizionale), collegandolo alla forma del futuro.

⭐ Consigli d''uso

Seguire una Scelta

Quando si esprime una preferenza, si può completare il confronto usando 'en lugar de...' (invece di...) o 'antes que...' (piuttosto che...).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: preferiría

Domanda 1 di 1

Quale frase italiana traduce meglio 'Yo preferiría un vaso de agua'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

preferir(preferire) - Verbo
preferencia(preferenza) - Sostantivo
preferible(preferibile) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'prefiero' e 'preferiría'?

'Prefiero' significa 'preferisco' (una preferenza generale o un dato di fatto). 'Preferiría' significa 'preferirei' (una scelta cortese e ipotetica in una situazione specifica). Usa sempre 'preferiría' quando ordini cibo o fai una richiesta formale per sembrare più cortese.

Il verbo 'preferiría' presenta il cambio di radice (E diventa IE)?

No. La forma del condizionale ('preferiría') è costruita direttamente dall'infinito *preferir* più le desinenze del condizionale, quindi il cambio di radice E>IE che avviene al presente (es. *prefiero*) non si applica qui.