puñalada
“puñalada” significa “pugnalata” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
pugnalata, ferita da pugnalata
Anche: fendente
📝 In Azione
El hombre fue llevado al hospital tras recibir una puñalada.
B1L'uomo è stato portato in ospedale dopo essere stato pugnalato.
La herida parece una puñalada profunda.
B2La ferita sembra una profonda ferita da pugnalata.
El pirata atacó con una puñalada rápida.
B2Il pirata attaccò con un rapido fendente di coltello.
pugnalata alle spalle, colpo
Anche: colpo basso
📝 In Azione
Tu mentira fue una puñalada para mi corazón.
B2La tua bugia è stata una pugnalata al mio cuore.
Que me despidieran sin aviso fue una puñalada por la espalda.
C1Essere licenziato senza preavviso è stata una pugnalata alle spalle.
Sus palabras fueron una puñalada.
B1Le sue parole sono state un vero colpo.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: puñalada
Domanda 1 di 3
Quale parola si riferisce all'arma fisica, piuttosto che alla ferita che provoca?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola spagnola 'puñal' (pugnale), che a sua volta deriva da 'puño' (pugno), poiché il pugnale è un'arma destinata a essere tenuta stretta nel pugno.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'puñalada' si usa solo per ferite da coltello?
Tecnicamente, si riferisce specificamente a ferite da 'puñal' (pugnale) o coltello, ma figurativamente può essere usata per qualsiasi tradimento emotivo tagliente.
Qual è la differenza tra 'apuñalar' e 'puñalada'?
'Apuñalar' è l'azione (pugnalare), mentre 'puñalada' è il nome del risultato (la ferita da pugnalata).
Può 'puñalada' essere usato per un'iniezione medica?
No, sarebbe molto drammatico! Per un'iniezione medica, usa 'inyección' o 'pinchazo'.