Come si dice "fendente" in spagnolo
La parola spagnola per “fendente” è “puñalada” — B1 livello.
Esempi
El hombre fue llevado al hospital tras recibir una puñalada.
L'uomo è stato portato in ospedale dopo essere stato pugnalato.
La herida parece una puñalada profunda.
La ferita sembra una profonda ferita da pugnalata.
El pirata atacó con una puñalada rápida.
Il pirata attaccò con un rapido fendente di coltello.
Azione vs. Risultato
In spagnolo, il suffisso '-ada' trasforma spesso uno strumento in un'azione o nel suo risultato. Proprio come 'cuchara' (cucchiaio) diventa 'cucharada' (cucchiaio pieno), 'puñal' (pugnale) diventa 'puñalada' (pugnalata).
Sostantivo Femminile
Questa parola è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con essa, anche se la persona che pugnala è un uomo.
Confondere l'arma con la ferita
Errore: “Me hirió con una puñalada.”
Correzione: Me hirió con un puñal.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.