Inklingo
← Dizionario

puñetazo

poo-nye-TAH-so/puɲeˈtaso/

“puñetazo” significa “pugno” in spagnolo (un colpo fisico dato con il pugno chiuso).

pugno

Anche: botta, colpo
General
Un'illustrazione colorata di un pugno chiuso che colpisce un sacco da boxe morbido e rotondo.

📝 In Azione

El boxeador le dio un puñetazo muy fuerte.

A2

Il pugile gli ha dato un pugno molto forte.

Le dio un puñetazo a la mesa por la frustración.

B1

Ha dato un pugno al tavolo per la frustrazione.

Su renuncia fue un puñetazo para el equipo.

B2

Le sue dimissioni sono state un duro colpo per la squadra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • golpe (colpo/botta)
  • trompazo (colpo pesante (gergo))

Contrari

  • caricia (carezza/tocco gentile)

Collocazioni Comuni

  • dar un puñetazo – sferrare un pugno
  • recibir un puñetazo – ricevere un pugno
  • puñetazo sobre la mesa – battere i pugni sul tavolo (prendere posizione)

Modi di Dire & Espressioni

  • dar un puñetazo sobre la mesa – Prendere una posizione ferma o affermare improvvisamente l'autorità

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "puñetazo" in spagnolo:

colpo→pugno→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: puñetazo

Domanda 1 di 2

Qual è la traduzione più accurata per 'puñetazo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
puño(pugno) — Sostantivo
puñalada(pugnalata) — Sostantivo
empuñar(impugnare/afferrare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Formato dalla parola spagnola 'puño' (pugno), che deriva dal latino 'pugnus', combinato con il suffisso '-azo' che indica un colpo.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: pugnoFrench: poing

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Puñetazo' implica sempre violenza?

Sebbene di solito descriva un colpo fisico, può essere usato in senso figurato per descrivere un evento improvviso e scioccante, come un 'colpo' all'ego o ai piani.

Come si differenzia da 'cachetada'?

Un 'puñetazo' è un colpo dato con il pugno chiuso, mentre una 'cachetada' è un colpo dato con la mano aperta (uno schiaffo).