Inklingo
← Dizionario

pues

pwesspwes

beh...

Anche: allora..., ehm...
/ CongiunzioneA1informal
Una persona giovane si ferma a metà passo su un sentiero, guardando pensierosa in lontananza, a rappresentare l'esitazione prima di parlare.

📝 In Azione

¿Qué quieres comer? —Pues, no sé, quizás una ensalada.

A1

Cosa vuoi mangiare? —Beh, non so, forse un'insalata.

Pues, como te estaba diciendo, la reunión es mañana.

A2

Allora, come ti stavo dicendo, la riunione è domani.

certo

Anche: allora
AvverbioA2informal
Un personaggio dei cartoni animati amichevole che fa un pollice in su molto entusiasta e grande con un sorriso ampio e sicuro, che simboleggia una forte affermazione.

📝 In Azione

¿Vas a venir a la fiesta? —¡Pues claro que sí!

A2

Vieni alla festa? —Beh, certo che vengo!

No quiero ir. —Pues no vayas.

A2

Non voglio andare. —Allora non andare.

¿Te gustó? —Pues sí, bastante.

B1

Ti è piaciuto? —Sì, mi è piaciuto molto.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • pues claro – beh certo
  • pues sí – beh sì / sì, lo faccio
  • pues no – beh no / no, non lo faccio

dato che / perché

Anche: poiché
Un bambino piccolo che si copre con un cappotto pesante e caldo e un cappello perché sta cadendo un singolo grande fiocco di neve vicino a lui, mostrando causa ed effetto.

📝 In Azione

Voy a abrigarme, pues hace frío afuera.

B1

Mi coprirò bene, dato che fuori fa freddo.

No pudimos entrar, pues la puerta estaba cerrada.

B1

Non siamo riusciti a entrare, perché la porta era chiusa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • porque (perché)
  • ya que (dato che / poiché)

quindi / allora

Una persona in piedi da sola su una banchina del treno vuota che guarda lungo i binari vuoti, significando l'attesa del prossimo arrivo dopo che il precedente è partito.

📝 In Azione

Estás cansado, pues acuéstate.

B1

Sei stanco, quindi vai a letto.

El tren ya se fue, pues tendremos que esperar al siguiente.

B2

Il treno è già partito, quindi dovremo aspettare il prossimo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entonces (allora / quindi)
  • así que (quindi)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pues" in spagnolo:

allora→certo→poiché→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pues

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'pues' per significare 'perché' o 'dato che'?

📚 Altre risorse

🎵 Rime▼
después
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'post', che significava 'dopo' o 'dietro'. Nel tempo, si è evoluta in spagnolo diventando una parola super flessibile per collegare idee che vengono una dopo l'altra, sia nel tempo che nella logica.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: poisCatalan: puix

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'pues' e 'entonces'?

'Pues' è molto più flessibile. Può significare 'beh...', 'perché' o 'quindi'. 'Entonces' significa specificamente 'allora' o 'quindi' e di solito indica la cosa successiva in una sequenza o una conclusione logica. Sebbene a volte possano entrambi significare 'quindi', solo 'pues' funziona come un inizio di conversazione come 'beh...'.

Posso iniziare ogni frase con 'pues'?

Nelle conversazioni informali, sentirai spesso i madrelingua farlo! È una parola riempitiva molto comune. Tuttavia, in situazioni più formali come una presentazione o nella scrittura, è meglio usarla meno spesso per sembrare più diretti.