entonces
en-TON-ses
/enˈton.ses/
Proprio come indicare una foto del passato, 'entonces' indica un momento specifico di cui si sta parlando.
📝 In Azione
Vivíamos en México en 2010. Entonces, la vida era más simple.
A2Vivevamo in Messico nel 2010. Allora, la vita era più semplice.
Primero terminas tu tarea y solo entonces puedes salir a jugar.
B1Prima finisci i compiti e solo allora puoi uscire a giocare.
💡 Punti grammaticali
Indicare un Momento Specifico
Usa 'entonces' per riferirti a un momento specifico nel passato o nel futuro che hai già menzionato. È come dire 'a quel punto nel tempo'.
⭐ Consigli d''uso
Passato, Presente o Futuro?
Sebbene sia spesso usato per il passato, 'entonces' può anche indicare un momento futuro. Per esempio: 'Llegaré a las 8. Entonces, podremos cenar.' (Arriverò alle 8. Allora, potremo cenare.)
'Entonces' collega una causa al suo effetto, come una tessera del domino che ne rovescia un'altra.
📝 In Azione
Está lloviendo, entonces no vamos al parque.
A2Sta piovendo, quindi non andiamo al parco.
Si no estudiaste, entonces no vas a aprobar el examen.
B1Se non hai studiato, allora non passerai l'esame.
Pienso, entonces existo.
C1Penso, quindi sono.
💡 Punti grammaticali
Collegare Causa ed Effetto
Usa questo 'entonces' per collegare una ragione o una situazione a ciò che ne consegue. Risponde alla domanda '...e quindi cosa succede?'
❌ Errori Comuni
Non sempre uguale a 'dopo' ('dopo' in italiano)
Errore: “'Comí, luego salí.' (Sequenza temporale)”
Correzione: 'Luego' significa spesso 'dopo' in una sequenza di eventi. 'Entonces' è migliore per un risultato logico: 'Tenía hambre, entonces comí.' (Avevo fame, *quindi* ho mangiato). A volte possono sovrapporsi, ma pensare a 'entonces' come 'quindi' aiuta a evitare confusione rispetto a 'dopo' in italiano.
A volte, 'entonces' è solo una piccola pausa, come dire 'Allora...' o 'Bene, dunque...' prima di iniziare un nuovo pensiero.
entonces(Discourse Marker)
allora...
?all'inizio di una frase
bene, dunque...
?to start or continue a thought
,dunque...
?to get things moving
📝 In Azione
Entonces, ¿a qué hora nos vemos mañana?
A2Allora, a che ora ci vediamo domani?
Bueno, entonces... creo que la mejor opción es la azul.
B1Bene, dunque... credo che l'opzione migliore sia quella blu.
⭐ Consigli d''uso
La Pausa Conversazionale
Lo sentirai continuamente nelle conversazioni. È un modo per iniziare una domanda, fare un riassunto, o semplicemente prendersi un secondo per pensare. Non aver paura di usarlo per sembrare più naturale!
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: entonces
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'entonces' per significare 'quindi' o 'come risultato'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'entonces' e 'luego'?
Può essere complicato! Pensa a 'entonces' come 'quindi' (mostrando un risultato) e a 'luego' come 'dopo' (mostrando cosa succede dopo nel tempo). Per esempio: 'Estaba cansado, entonces me fui a dormir' (Ero stanco, quindi sono andato a dormire). Confrontalo con: 'Cené y luego me fui a dormir' (Ho cenato e dopo sono andato a dormire).
Posso iniziare qualsiasi frase con 'entonces'?
Sì, è molto comune in conversazione! Usare 'Entonces...' all'inizio di una domanda o di un'affermazione è un modo naturale per passare a un nuovo argomento o chiedere una conclusione, simile a dire 'Allora...' o 'Bene, dunque...' in italiano.