Inklingo
Dizionario

entonces

en-TON-sesenˈton.ses

“entonces” significa “allora” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

alloraA2Avverbio

a quel tempo

Scopri di più →
quindiA2

come risultato

Scopri di più →
allora...B1Discourse Marker

all'inizio di una frase

Scopri di più →

alloraAnche: in quel momento

AvverbioA2
Una persona che guarda una vecchia foto in bianco e nero di sé da bambino, indicandola.

📝 In Azione

Vivíamos en México en 2010. Entonces, la vida era más simple.

A2

Vivevamo in Messico nel 2010. Allora, la vita era più semplice.

Primero terminas tu tarea y solo entonces puedes salir a jugar.

B1

Prima finisci i compiti e solo allora puoi uscire a giocare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • en aquel tiempo (a quel tempo)
  • en esa época (in quell'epoca)

Contrari

quindiAnche: allora, pertanto

A2
Una serie di tessere del domino dove la prima è caduta e sta per colpire la successiva, mostrando una reazione a catena.

📝 In Azione

Está lloviendo, entonces no vamos al parque.

A2

Sta piovendo, quindi non andiamo al parco.

Si no estudiaste, entonces no vas a aprobar el examen.

B1

Se non hai studiato, allora non passerai l'esame.

Pienso, entonces existo.

C1

Penso, quindi sono.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • así que (quindi)
  • por lo tanto (pertanto)
  • luego (poi (in una sequenza logica))

Collocazioni Comuni

  • ¿Y entonces qué? – E quindi?

allora...Anche: bene, dunque..., dunque...

Discourse MarkerB1informal
Una persona che si ferma durante una conversazione, toccandosi il mento pensierosa prima di parlare.

📝 In Azione

Entonces, ¿a qué hora nos vemos mañana?

A2

Allora, a che ora ci vediamo domani?

Bueno, entonces... creo que la mejor opción es la azul.

B1

Bene, dunque... credo che l'opzione migliore sia quella blu.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "entonces" in spagnolo:

allorabene, dunque...pertantoquindi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: entonces

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'entonces' per significare 'quindi' o 'come risultato'?

📚 Altre risorse

🎵 Rime
piensescompenses
📚 Etimologia

Deriva dalla locuzione latina 'in tuncce', che era un modo enfatico per dire 'proprio in quel momento'. Nel corso dei secoli, si è abbreviato ed evoluto nello spagnolo 'entonces'.

Prima attestazione: Around the 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: entãoCatalan: llavors / aleshores

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'entonces' e 'luego'?

Può essere complicato! Pensa a 'entonces' come 'quindi' (mostrando un risultato) e a 'luego' come 'dopo' (mostrando cosa succede dopo nel tempo). Per esempio: 'Estaba cansado, entonces me fui a dormir' (Ero stanco, quindi sono andato a dormire). Confrontalo con: 'Cené y luego me fui a dormir' (Ho cenato e dopo sono andato a dormire).

Posso iniziare qualsiasi frase con 'entonces'?

Sì, è molto comune in conversazione! Usare 'Entonces...' all'inizio di una domanda o di un'affermazione è un modo naturale per passare a un nuovo argomento o chiedere una conclusione, simile a dire 'Allora...' o 'Bene, dunque...' in italiano.