quitarme
kee-TAHR-meh
/kiˈtaɾme/
Quitarme significa 'togliersi' vestiti o accessori da sé stessi.
quitarme(Verbo)
togliersi (vestiti, accessori)
?nel senso di rimuovere qualcosa dal proprio corpo
rimuoversi
?focusing on the action done to the speaker
📝 In Azione
Necesito quitarme los zapatos después de correr.
A1Ho bisogno di togliermi le scarpe dopo aver corso.
Voy a quitarme esta chaqueta, hace mucho calor aquí.
A2Mi tolgo questa giacca, fa molto caldo qui.
¿Puedes ayudarme a quitarme este anillo? Está atascado.
B1Puoi aiutarmi a togliermi questo anello? È incastrato.
💡 Punti grammaticali
Posizione del Pronome (Attaccato)
La parola 'quitarme' è il verbo base 'quitar' più 'me'. Questo significa che l'azione di rimuovere è diretta verso 'me' (me stesso). Questa struttura si usa solo con l'infinito, il gerundio (quitándome) e i comandi affermativi (¡Quítame!).
Posizione del Pronome (Separato)
Nella maggior parte dei tempi coniugati (come presente o passato), il 'me' si separa dal verbo e va prima: 'Yo me quito' (Io mi tolgo) o 'Tú te quitas' (Tu ti togli). In italiano, questo corrisponde alla posizione del pronome clitico prima del verbo coniugato.
❌ Errori Comuni
Dimenticare il 'Me'
Errore: “Quiero quitar la camisa.”
Correzione: Quiero quitarme la camisa. (Se si dimentica 'me', suona come se si volesse togliere la camicia di qualcun altro.)
⭐ Consigli d''uso
Il 'Me' è Fondamentale
Pensa a 'quitarme' come a 'togliere per me/me stesso'. Se stai parlando di togliere qualcosa da un tavolo, usi semplicemente 'quitar'.
Quitarme può anche significare 'farsi da parte' spostandosi fisicamente di lato.
quitarme(Verbo)
farsi da parte
?spostarsi fisicamente di lato
rimuoversi
?to withdraw from a situation
📝 In Azione
Tuve que quitarme rápido para que el coche pasara.
B1Ho dovuto farmi da parte velocemente perché l'auto passasse.
No quiero quitarme de este proyecto; es demasiado importante.
B2Non voglio tirarmi fuori da questo progetto; è troppo importante.
Lo mejor es quitarme de en medio cuando mis padres discuten.
C1La cosa migliore è farsi da parte (togliersi di mezzo) quando i miei genitori litigano.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'De'
Quando si usa 'quitarse' per significare rimuovere se stessi da un luogo o una situazione, spesso è necessaria la piccola parola 'de' (da/di) subito dopo il verbo: 'quitarme de la mesa' (togliersi dal tavolo).
⭐ Consigli d''uso
Fisico vs. Figurativo
Questo significato può essere usato sia per il movimento fisico (spostarsi di lato) sia in senso figurato per ritirarsi da una discussione o una responsabilità.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quitarme
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'quitarme' nel suo significato di 'togliersi un indumento'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché il 'me' è attaccato alla fine di 'quitar'?
'Me' è attaccato alla fine del verbo solo quando il verbo è nella sua forma base (infinito), come in 'quitarme', oppure quando è un gerundio ('quitándome') o un comando affermativo ('¡Quítame!'). Questa è una regola spagnola per mantenere il verbo e il pronome ad esso allegato uniti in queste forme specifiche.
Qual è la differenza tra 'quitar' e 'quitarse'?
'Quitar' significa 'rimuovere' o 'portare via' qualcosa da *qualcun altro* o da *un luogo* (es. 'Quito el libro' - Tolgo il libro). 'Quitarse' (usando 'me', 'te', 'se', ecc.) significa 'rimuovere qualcosa da *sé stessi*' (es. 'Me quito el libro' - Mi tolgo il libro).