Inklingo
Dizionario

ratones

rah-TOH-nehsraˈtones

“ratones” significa “topi” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

topiA1Sostantivo

piccoli roditori

Scopri di più →
mouse (per computer)A2Sostantivo

hardware informatico

Scopri di più →
postumi di una sborniaC1Sostantivo

la sensazione dopo aver bevuto troppo

Scopri di più →

topiAnche: parassiti

SostantivomA1
Un gruppo di piccoli e carini topi grigi che mangiano un pezzo di formaggio giallo.

📝 In Azione

Los ratones corrieron por la cocina cuando encendí la luz.

A1

I topi sono corsi per la cucina quando ho acceso la luce.

Mi gato siempre atrapa ratones en el jardín.

A1

Il mio gatto cattura sempre topi in giardino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • roedores (roditori)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ratones de campo – topi di campagna
  • trampa para ratones – trappola per topi

Modi di Dire & Espressioni

  • Cuando el gato no está, los ratones bailan – Quando chi comanda non c'è, la gente fa quello che vuole

mouse (per computer)

SostantivomA2
Diversi mouse per computer colorati con lunghi cavi su una scrivania.

📝 In Azione

Necesitamos comprar ratones inalámbricos para la oficina.

A2

Dobbiamo comprare mouse wireless per l'ufficio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mouses (mouse (anglicismo, meno comune in italiano))

Collocazioni Comuni

  • ratones ópticos – mouse ottici

postumi di una sbornia

SostantivomC1slang
Venezuela
Una persona seduta su un divano con una borsa del ghiaccio sulla testa e un bicchiere d'acqua nelle vicinanze.

📝 In Azione

Después de la boda, todos tenían unos ratones terribles.

C1

Dopo il matrimonio, tutti avevano terribili postumi di una sbornia.

Collezioni di Vocabolario

Animals

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ratones" in spagnolo:

parassititopi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ratones

Domanda 1 di 1

Se ti trovi in un negozio di computer a Madrid e devi comprare due dispositivi di puntamento, cosa chiedi?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
ratón(topo) — Sostantivo
ratoncito(topolino) — Sostantivo
ratonera(trappola per topi / buco del topo) — Sostantivo
🎵 Rime
botonescamionescorazones
📚 Etimologia

Dalla parola spagnola 'ratón' (topo), che deriva dal latino 'murem'. Il suffisso '-ón' era originariamente usato per indicare un topo grande, ma alla fine è diventato il nome standard per l'animale.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ratos

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Ratones' significa sempre l'animale?

No, è anche la parola standard per i mouse del computer e può essere usata come gergo per i postumi di una sbornia in paesi come il Venezuela.

Perché 'ratón' ha un accento ma 'ratones' no?

Le regole spagnole stabiliscono che le parole che terminano in 'n' o 's' hanno solitamente l'accento sulla penultima sillaba. 'Ratones' segue naturalmente questa regola (ra-TO-nes), quindi non è necessario l'accento. 'Ratón', invece, la infrange, quindi necessita del segno grafico.