Come si dice "topi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “topi” è “ratas” — usa "ratas" per riferirti a topi di dimensioni più grandi, generalmente considerati più grandi e meno domestici dei "ratones", spesso associati a sporcizia o ambienti esterni.
ratas
RAH-tas (roll the R)ˈratas
Esempi
Las ratas son una plaga común en las ciudades.
I ratti sono un parassita comune nelle città.
Vimos ratas corriendo por la basura en el callejón.
Abbiamo visto topi correre tra la spazzatura nel vicolo.
Las ratas son conocidas por ser muy inteligentes y adaptables.
I topi sono noti per essere molto intelligenti e adattabili.
Plurale Femminile
Anche se 'ratas' può riferirsi a un gruppo di animali maschi e femmine, la parola è sempre femminile (las ratas). In italiano, 'topo' è maschile, quindi 'i topi' è la forma comune, ma qui si deve imparare la regola spagnola.
Confusione di Genere
Errore: “Usare 'los ratas' invece di 'las ratas'.”
Correzione: Usare sempre l'articolo femminile 'las' perché il sostantivo singolare 'rata' è femminile, a differenza dell'italiano dove 'topo' è maschile.
ratones
rah-TOH-nehsraˈtones
Esempi
Tuvimos que llamar a un exterminador por los ratones en la despensa.
Abbiamo dovuto chiamare un disinfestatore per i topi nella dispensa.
Los ratones corrieron por la cocina cuando encendí la luz.
I topi sono corsi per la cucina quando ho acceso la luce.
Mi gato siempre atrapa ratones en el jardín.
Il mio gatto cattura sempre topi in giardino.
L'accento che scompare
La forma singolare 'ratón' ha l'accento grafico, ma quando si fa il plurale ('ratones'), l'accento scompare perché la forza naturale della parola cade già sulla vocale 'to'.
Non mantenere l'accento
Errore: “ratónes”
Correzione: ratones
Ratas vs. Ratones: la differenza principale
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.