Come si dice "tipi loschi" in spagnolo
La parola spagnola per “tipi loschi” è “ratas” — B2 livello.
Esempi
¡Esas ratas me robaron la billetera en el metro!
Quei mascalzoni mi hanno rubato il portafoglio in metropolitana!
No confíes en él; es una de esas ratas de la política.
Non fidarti di lui; è uno di quei mascalzoni (topi) della politica.
Insultare Entrambi i Generi
Anche quando si riferisce a un gruppo di uomini, 'ratas' rimane femminile (las ratas), sottolineando la natura spregevole dell'insulto. In italiano, l'insulto 'topo' o 'ratto' può essere usato per entrambi i generi, ma la concordanza in spagnolo è fissa.
Usare 'Ratas' Troppo Casualmente
Errore: “Usare 'ratas' in un contesto formale o con sconosciuti.”
Correzione: Questa parola è un insulto forte o un termine gergale per ladri/persone cattive. Usala solo in contesti molto informali o arrabbiati.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.