Inklingo
← Dizionario

recaudación

re-kow-dah-syohn/rekaudaˈsjon/

raccolta

Anche: raccolta fondi, incasso
Una scatola di legno riempita con varie monete e banconote da mani.

📝 In Azione

La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.

B2

La riscossione delle tasse è necessaria per i servizi pubblici.

Mañana empieza la recaudación de fondos para el hospital.

A2

Domani inizia la raccolta fondi per l'ospedale.

La empresa mejoró su sistema de recaudación.

B1

L'azienda ha migliorato il suo sistema di riscossione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cobro (riscossione/addebito)
  • colecta (raccolta (solitamente per beneficenza))

Contrari

  • pago (pagamento)
  • desembolso (spesa/uscita)

Collocazioni Comuni

  • recaudación de fondos – raccolta fondi
  • recaudación de impuestos – riscossione delle tasse

incassi

Anche: proventi, entrate
Una biglietteria di un teatro con una pila di monete d'oro sul bancone.

📝 In Azione

La recaudación de la película fue de un millón de euros.

B1

Gli incassi del film sono stati di un milione di euro.

Toda la recaudación del concierto irá a una ONG.

B2

Tutti i proventi del concerto andranno a una ONG.

Hubo una recaudación récord este fin de semana.

B1

Ci sono state entrate record questo fine settimana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • recaudación récord – incassi record
  • recaudación bruta – entrate lorde

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "recaudación" in spagnolo:

incassi→proventi→raccolta fondi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recaudación

Domanda 1 di 3

Se un film incassa 50 milioni di dollari, quei soldi sono la...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
recaudar(riscuotere/raccogliere fondi) — Verbo
recaudador(esattore delle tasse) — Sostantivo
recaudado(raccolto/importo raccolto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
nacióncanciónacción
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'recaudar', che deriva dal latino arcaico 're-' (indietro/di nuovo) e 'capitāre' (prendere o mettere a capo), significando essenzialmente riprendere o raccogliere ciò che è dovuto.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: arrecadação

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La 'recaudación' si usa solo per le tasse?

No! Sebbene sia usata per le tasse, si usa anche per gli incassi al botteghino dei film, la raccolta fondi di beneficenza e qualsiasi raccolta generale di denaro.

Qual è la differenza tra 'recaudación' e 'cobro'?

'Cobro' è solitamente l'atto di addebitare a una persona specifica un servizio, mentre 'recaudación' è la raccolta totale di denaro da molte fonti.

Posso usare 'recaudación' come verbo?

No, è un sostantivo (un nome per una cosa). Se vuoi dire 'riscuotere', usa il verbo 'recaudar'.