Inklingo
← Dizionario

regañar

reh-gah-NYAHR/reɡaˈɲaɾ/

rimproverare

Anche: sgridare, richiamare
VerboA2regular ar
Spain
Una madre che punta il dito mentre parla con un bambino triste che guarda in basso.
gerundregañando
past Participleregañado
infinitiveregañar

📝 In Azione

Mi madre me regañó por llegar tarde.

A2

Mia madre mi ha rimproverato per essere arrivato tardi.

La profesora regaña a los estudiantes que no hacen la tarea.

A2

L'insegnante sgrida gli studenti che non fanno i compiti.

No me regañes, ya sé que cometí un error.

B1

Non rimproverarmi, so già di aver fatto un errore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reñir (litigare/sgridare)
  • reprender (rimproverare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • regañar por todo – rimproverare per tutto
  • una buena regañina – un bel rimprovero

Modi di Dire & Espressioni

  • a regañadientes – fare qualcosa con riluttanza o lamentandosi

ringhiare/mostrare i denti

Anche: cigolare
VerboB2regular ar
Un cagnolino con i denti scoperti in un ringhio.
gerundregañando
past Participleregañado
infinitiveregañar

📝 In Azione

El perro empezó a regañar cuando vio al extraño.

B2

Il cane ha iniziato a ringhiare quando ha visto lo sconosciuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gruñir (ringhiare)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesregañaran
yoregañara
túregañaras
vosotrosregañarais
nosotrosregañáramos
él/ella/ustedregañara

present

ellos/ellas/ustedesregañen
yoregañe
túregañes
vosotrosregañéis
nosotrosregañemos
él/ella/ustedregañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesregañaron
yoregañé
túregañaste
vosotrosregañasteis
nosotrosregañamos
él/ella/ustedregañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesregañaban
yoregañaba
túregañabas
vosotrosregañabais
nosotrosregañábamos
él/ella/ustedregañaba

present

ellos/ellas/ustedesregañan
yoregaño
túregañas
vosotrosregañáis
nosotrosregañamos
él/ella/ustedregaña
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "regañar" in spagnolo:

cigolare→rimproverare→sgridare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: regañar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Il mio capo mi ha rimproverato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
regaño(un rimprovero/richiamo) — Sostantivo
regañina(un lungo rimprovero) — Sostantivo
regañadientes(con riluttanza) — Avverbio
regañón(brontolone/chi rimprovera molto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
bañarsoñar
📚 Etimologia▼

Dalla parola spagnola più antica 'gañir', che significava ululare o guaire come un cane. Col tempo, si è evoluta per descrivere il suono del rimprovero umano.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: reganhar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'regañar' e 'reñir'?

Sono molto simili. 'Regañar' è la parola più comune per rimproverare qualcuno (come un genitore a un figlio). 'Reñir' può anche significare rimproverare, ma spesso implica una discussione reciproca o un litigio più formale tra pari. In italiano, 'rimproverare' è più generico, mentre 'sgridare' è più forte e 'litigare' implica uno scambio reciproco.

Posso usare 'regañar' per il mio capo al lavoro?

Sì, ma suona un po' come se il capo fosse un genitore che ti tratta come un bambino. Per un contesto più professionale, potresti sentire 'reprender' o 'dar un toque'. In italiano, useremmo più probabilmente 'richiamare', 'ammonire' o 'fare una ramanzina' a seconda della gravità.

'Regañar' ha sempre bisogno della lettera 'a' dopo?

Se stai rimproverando una persona o un animale domestico, sì! Questa è chiamata 'a' personale. Ad esempio: 'Regaño a Juan'. In italiano, diremmo 'Rimprovero Juan'.