Inklingo
← Dizionario

ridículo

ree-DEE-koo-loh/riˈðikulo/

“ridículo” significa “ridicolo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ridicolo

Anche: grottesco, assurdo
Una persona in stile cartone animato che indossa un minuscolo cappello a cilindro dai colori vivaci e scarpe enormi e spaiate, in posa sciocca su uno sfondo semplice.

📝 In Azione

Llevar un abrigo en verano es ridículo.

A2

Indossare un cappotto in estate è ridicolo.

La cantidad de dinero que piden me parece ridícula.

B1

La cifra che chiedono mi sembra ridicola.

Sus excusas eran tan ridículas que nadie le creyó.

B2

Le sue scuse erano così ridicole che nessuno gli credette.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • una idea ridícula – un'idea ridicola
  • un precio ridículo – un prezzo ridicolo

ridicolo

Anche: oggetto di scherno, derisione
Una figura stilizzata in cartone animato che indica e ride sonoramente di una seconda figura, che appare imbarazzata, dimostrando scherno.

📝 In Azione

Si lo intentas, quizás hagas el ridículo, ¡pero es divertido!

B1

Se ci provi, potresti fare la figura dello sciocco, ma è divertente!

Se sintió expuesto al ridículo de sus compañeros.

B2

Si sentì esposto al ridicolo dei suoi colleghi.

Nadie quiere caer en el ridículo delante de tanta gente.

C1

Nessuno vuole cadere nel ridicolo (fare la figura dello sciocco) davanti a così tante persone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • burla (presa in giro)
  • escarnio (scorno)

Collocazioni Comuni

  • hacer el ridículo – fare la figura dello sciocco
  • caer en el ridículo – cadere nel ridicolo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ridículo" in spagnolo:

derisione→grottesco→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ridículo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente la forma sostantivale di 'ridículo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ridiculizar(ridicolizzare) — Verbo
ridiculez(ridicolaggine) — Sostantivo
🎵 Rime▼
artículovehículo
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *ridiculus*, che significava 'degno di riso' o 'divertente', basato sul verbo latino *ridēre*, che significa 'ridere'. Col tempo, il significato si è spostato leggermente in spagnolo per concentrarsi maggiormente sull'assurdità o sulla derisione insita nella risata.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: ridicoloFrench: ridicule

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'ridículo' per significare divertente, come una barzelletta?

Di solito no. In spagnolo, 'ridículo' porta quasi sempre una connotazione negativa di essere assurdo, sciocco o meritevole di scherno. Per qualcosa che è semplicemente divertente in senso positivo, si userebbero parole come 'gracioso' o 'chistoso'.

Qual è la differenza tra 'ser ridículo' e 'estar ridículo'?

Usa 'ser ridículo' (Ser) per descrivere un tratto o un comportamento permanente di qualcuno ('È una persona ridicola'). Usa 'estar ridículo' (Estar) per descrivere uno stato temporaneo, solitamente relativo all'abbigliamento o all'aspetto in un dato momento ('Sei ridicolo in quel vestito adesso'). Questo è analogo alla distinzione tra 'essere' e 'stare' in italiano.