Inklingo
Dizionario

burla

BOOR-lahˈbuɾla

“burla” significa “presa in giro” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

presa in giroB1Sostantivo

l'atto di prendere in giro qualcuno

Scopri di più →
inganniB2Verbo

quando qualcuno supera in astuzia o elude qualcosa

Scopri di più →

presa in giroAnche: beffa, scherzo

SostantivofB1
Un personaggio con un'espressione giocosa e maliziosa che indica e ride con leggerezza.

📝 In Azione

No me gustan sus burlas sobre mi ropa.

B1

Non mi piacciono le sue prese in giro sui miei vestiti.

Lo hizo en son de burla.

B2

L'ha fatto in tono di scherno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mofa (derisione/scherzo)
  • bromas (scherzi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hacer burla de – prendere in giro
  • objeto de burla – oggetto di scherno

Modi di Dire & Espressioni

  • burla burlando – fare qualcosa come per caso o senza sforzo mentre si scherza

inganniAnche: elude, prende in giro

VerboB2regular ar
Una volpe astuta che salta oltre una recinzione di legno per sfuggire a un inseguitore.
gerundburlando
past Participleburlado
infinitiveburlar

📝 In Azione

El delantero burla a la defensa con facilidad.

B2

L'attaccante supera la difesa con facilità.

Ella siempre burla la seguridad del edificio.

C1

Lei elude sempre la sicurezza dell'edificio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • engañar (ingannare)
  • evadir (eludere)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • burlar la ley – eludere la legge

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoburlara
túburlaras
él/ella/ustedburlara
nosotrosburláramos
vosotrosburlarais
ellos/ellas/ustedesburlaran

Present Subjunctive

yoburle
túburles
él/ella/ustedburle
nosotrosburlemos
vosotrosburléis
ellos/ellas/ustedesburlen

Indicative

Preterite

yoburlé
túburlaste
él/ella/ustedburló
nosotrosburlamos
vosotrosburlasteis
ellos/ellas/ustedesburlaron

Imperfect

yoburlaba
túburlabas
él/ella/ustedburlaba
nosotrosburlábamos
vosotrosburlabais
ellos/ellas/ustedesburlaban

Present

yoburlo
túburlas
él/ella/ustedburla
nosotrosburlamos
vosotrosburláis
ellos/ellas/ustedesburlan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "burla" in spagnolo:

beffaeludeingannischerzo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: burla

Domanda 1 di 2

Quale parola è migliore per uno scherzo amichevole e innocuo con un amico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
burlar(ingannare/prendere in giro) — Verbo
burlón(beffardo/scherzoso) — Aggettivo
burladero(barriera/riparo nell'arena) — Sostantivo
🎵 Rime
charladarla
📚 Etimologia

Deriva dal latino volgare 'burrula', una versione più piccola di 'burra' (sciocchezza o lana). Originariamente si riferiva a futilità o cose senza importanza, che si collegano al concetto di scherzo o sciocchezza.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: burlaEnglish: burlesque

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'burla' è sempre negativa?

Non sempre, ma di solito porta un tono più negativo rispetto a 'broma'. Suggerisce che qualcuno è il bersaglio dello scherzo. In italiano, 'beffa' è spesso più forte di 'scherzo'.

Come si dice 'Mi sto prendendo gioco di lui'?

Si userebbe la forma verbale riflessiva: 'Me burlo de él'. Questo è molto simile all'italiano 'Mi prendo gioco di lui'.